高中英語(yǔ)選修8課文逐句翻譯(人教版)

1、1.選修八選修八Unit1CALIFNIA加利福尼亞加利福尼亞CalifniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.加州是美國(guó)第三大洲而且是人口最多的州。ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSAhavingattractedpeoplefromalloverthewld.加州與

2、眾不同之處在于它也是美國(guó)最具多元文化的一個(gè)州。它吸引了來(lái)自世界各地的人們。Thecustomslanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.這些移民的風(fēng)俗習(xí)慣以及語(yǔ)言在他們的新家都得以延續(xù)。ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistyofCalifnia.當(dāng)你了解了加利福尼亞的歷史，你就不會(huì)對(duì)其文化的多樣性感到驚奇了。NATI

3、VEAMERCANS美洲土著人美洲土著人ExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifnianoonereallyknows.最早一批人具體是什么時(shí)候來(lái)到我們現(xiàn)在了解的加利福尼亞地區(qū)的誰(shuí)也說(shuō)不清楚。HoweveritislikelythatNativeAmericanswerelivinginCalifniaatleastfifteenthousyearsago.然而，可能至

4、少在一15000年以前美洲土著人就住在加利福尼亞了。ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalbridgewhichexistedinprehistictimes.科學(xué)家們認(rèn)為這些遷居者通過(guò)一條史前時(shí)期曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達(dá)美洲。Inthe16thcenturyafterthearriv

5、aloftheEuropeansthenativepeoplesufferedgreatly.歐洲人在16世紀(jì)到來(lái)這里之后，土著人遭受了極大的苦難。Thousswerekilledfcedintoslavery.成千上萬(wàn)人被殺或被迫成為奴隸。InadditionmanydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.另外歐洲人帶來(lái)的疾病，使許多人染病而死。Howeversomesurvivedthese

6、terribletimestodaytherearemeNativeAmericanslivinginCalifniathaninanyotherstate.不過(guò)，還是有一些人經(jīng)歷了這些恐怖時(shí)期而活下來(lái)了。今天住在加利福尼亞的美洲土著人比任何其他州的都要多。THESPANISH西班牙人西班牙人Inthe18thcenturyCalifniawasruledbySpain.在18世紀(jì)的時(shí)候，加利福尼亞是被西班牙統(tǒng)治的。Spanishsol

7、diersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16thcenturywhentheyfoughtagainstthenativepeopletooktheirl.西班牙士兵最早是在16世紀(jì)初期來(lái)到南美洲的，他們同土著人打仗，奪去了他們的土地。TwocenturieslatertheSpanishhadsettledinmostpartsofSouthAmericaalongthenthwestcoas

8、tofwhatwenowcalltheUnitedStates.兩個(gè)世紀(jì)以后西班牙人在南美洲大部分地區(qū)定居下來(lái)，而且還在我們現(xiàn)在稱之為美國(guó)的西北沿海地區(qū)住下來(lái)。OfthefirstSpanishtogotoCalifniathemajitywerereligiousmentherailwkfromthewesttotheeastcoastthatbroughtevenlargernumberstoCalifniainthe1860s.雖

9、然中國(guó)移民在淘金熱期間就開(kāi)始來(lái)到（美國(guó)），但是更大批量的中國(guó)移民卻是在十九世紀(jì)六十年代為了修建貫穿美國(guó)東西海岸的鐵路而來(lái)的。TodayChineseAmericansliveinallpartsofCalifniaalthoughalargepercentagehavechosentostayinthe“Chinatowns“ofLosAngelesSanFrancisco.今天加利福尼亞州各地都有美藉華人居住盡管有很大比例的華人還是選

10、擇住在洛杉磯和舊金山的“中國(guó)城”里。OtherimmigrantssuchasItaliansmainlyfishermenbutalsowinemakersarrivedinCalifniainthelate19thcentury.十九世紀(jì)后期，其他國(guó)家的移民，比如意大利人來(lái)到加利福尼亞，他們主要是漁民，也有些釀酒工人。In1911immigrantsfromDenmarkestablishedatownoftheirownwhich

11、todaystillkeepsuptheirDanishculture.1911年丹麥移民建立了他們自己的城鎮(zhèn)，至今仍保留著丹麥文化。Bythe1920sthefilmindustrywaswellestablishedinHollywoodCalifnia.到了二十世紀(jì)二十年代，電影產(chǎn)業(yè)在加利福尼亞州的好萊塢建立了起來(lái)。TheindustryboomattractedEuropeansincludingmanyJewishpeople

12、.這個(gè)行業(yè)吸引了許多歐洲人包括許多猶太人。TodayCalifniahasthesecondlargestJewishpopulationintheUnitedStates.今天，加利福尼亞的猶太人口在美國(guó)占第二位。JapanesefarmersbeganarrivinginCalifniaatthebeginningofthe20thcenturysincethe1980salotmehavesettledthere.日本的農(nóng)民是在2

13、0世紀(jì)初期開(kāi)始到加利福尼亞來(lái)的而從20世紀(jì)80年代以來(lái)就有更多的日本人在加利福尼亞定居了。PeoplefromAfricahavebeenlivinginCalifniasincethe1800swhentheymovednthfromMexico.非洲人從19世紀(jì)就在加利福尼亞住下來(lái)，他們是從墨西哥向北遷來(lái)的。Howeverevenmearrivedbetween19421945towkintheshipaircraftindustr

14、ies.然而更多的非洲人在1942年到1945年之間來(lái)到加利福尼亞的，當(dāng)時(shí)他們是到船廠和飛機(jī)廠工作的。MOSTRECENTARRIVALS最近期的移民最近期的移民InmerecentdecadesCalifniahasbecomehometomepeoplefromAsiaincludingKeansCambodiansVietnameseLaotians.在最近幾十年里加利福尼亞成了亞洲人的家包括柬埔寨人、朝鮮人、越南人和老撾人。Si

15、nceitsbeginninginthe1970sthecomputerindustryhasattractedIndiansPakistanistoCalifnia.從20世紀(jì)70年代開(kāi)始發(fā)展計(jì)算機(jī)工業(yè)以來(lái)，加利福尼亞又吸引了印度人和巴勒斯坦人的到來(lái)。THEFUTURE未來(lái)展望未來(lái)展望Peoplefromdifferentpartsofthewldattractedbytheclimatethelifestylestillimmigr