高中英語必修1課文逐句翻譯(人教新課標)

1、1.必修一必修一Unit1安妮最好的朋友安妮最好的朋友Doyouwantafriendwhomyoucouldtelleverythingtolikeyourdeepestfeelingsthoughts你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢？areyouafraidthatyourfriendwouldlaughatyouwouldnotunderstwhatyouaregoingthrough或者你是不是擔心你的朋友會嘲笑你，會

2、不理解你目前經(jīng)歷的困境呢？AnneFrankwantedthefirstkindsoshemadeherdiaryherbestfriend.安妮弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當成了她最好的朋友。AnnelivedinAmsterdamintheherlsduringWldWarII.安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。HerfamilywasJewishsotheyhadtohidetheywouldbeca

3、ughtbytheGermanNazis.她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。Sheherfamilyhidawayfnearlytwentyfivemonthsbefetheywerediscovered.她和她的家人躲藏了將近25個月之后才被發(fā)現(xiàn)。Duringthattimetheonlytruefriendwasherdiary.在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。Shesaid“Id

4、on’twanttosetdownaseriesoffactsinadiaryasmostpeopledobutIwantthisdiaryitselftobemyfriendIshallcallmyfriendKitty.”她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”。NowreadhowshefeltafterbeinginthehidingplacesinceJuly1942

5、.安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來看看她的心情吧。Dearkitty親愛的基蒂：Iwonderifit’sbecauseIhaven’tbeenabletobeoutdosfsolongthatI’vegrownsocrazyabouteverythingtodowithnature.我不知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。Icanwellrememberthattherewa

6、satimewhenadeepblueskythesongofthebirdsmoonlightflowerscouldneverhavekeptmespellbound.我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。That’schangedsinceIcamehere.自從我來到這里，這一切都變了。…FexampleoneeveningwhenitwassowarmIstayedawakeonpurp

7、oseuntilhalfpastelevenindertohaveagoodlookatthemoonfoncebymyself.…比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。ButasthemoongavefartoomuchlightIdidn’tdareopenawindow.但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。AnothertimefivemonthsagoIhappenedtobeupstai

8、rsoneeveningwhenthewindowwasopen.還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。Ididn’tgodownstairsuntilthewindowhadtobeshut.我一直等到非關(guān)窗不可的時候才下樓去。Thedarkrainyeveningthewindthethunderingcloudsheldmeentirelyintheirpoweritwasthefirsttimeinay

9、earahalfthatI’dseenthenightfacetoface…漆黑的夜晚，風吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚………Sadly…Iamonlyabletolookatnaturethroughdirtycurtainshangingbefeverydustywindows.……令人傷心的是……我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前。It’snopleasureloo

10、kingthroughtheseanylongerbecausenatureisonethingthatreallymustbeexperienced.觀看這些已經(jīng)不再是樂趣，因為大自然是你必須親身體驗的。YoursAnne你的安妮2.必修一必修一Unit1UsingLanguage的英語就很不一樣。ItwasbasedmeonGermanthantheEnglishwespeakatpresent.當時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而

11、現(xiàn)代英語不是。ThengraduallybetweenaboutAD8001150EnglishbecamelesslikeGermanbecausethosewhoruledEnglspokefirstDanishlaterFrench.然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語不那么像德語了。因為那時的英國的統(tǒng)治者起初講丹麥語后來講法語。ThesenewsettlersenrichedtheEnglishlanguage

12、especiallyitsvocabulary.這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞匯方面。Sobythe1600’sShakespearewasabletomakeuseofawidervocabularythaneverbefe.所以到17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。In1620someBritishsettlersmovedtoAmerica.在1620年，一些英國人搬遷到美洲定居。Laterinthe1

13、8thcenturysomeBritishpeopleweretakentoAustraliatoo.Englishbegantobespokeninbothcountries.后來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。Finallybythe19thcenturythelanguagewassettled.最后，到20世紀，英語才真正定形。AtthattimetwobigchangesinEnglis

14、hspellinghappened:firstSamuelJohnsonwrotehisdictionarylaterNoahWebsterwroteTheAmericanDictionaryoftheEnglishLanguage.那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾約翰遜編寫了詞典，后來，諾厄韋伯斯特編纂了《美國英語詞典》，ThelattergaveaseparateidentitytoAmericanEnglishspe

15、lling.后者體現(xiàn)了美國英語拼寫的不同特色。EnglishnowisalsospokenasafeignsecondlanguageinSouthAsia.現(xiàn)在，英語在南亞也被當作外語或第二語言來說。FexampleIndiahasaverylargenumberoffluentEnglishspeakersbecauseBritainruledIndiafrom1765to1947.比如說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國

16、于1765年到1947年統(tǒng)治過印度。DuringthattimeEnglishbecamethelanguagefgovernmenteducation.在那期間，英語成了官方語言和教育用語。EnglishisalsospokeninSingapeMalaysiacountriesinAfricasuchasSouthAfrica.在新加坡、馬來西亞和非洲其它國家，比如南非，人們也說英語。Todaythenumberofpeoplele

17、arningEnglishinChinaisincreasingrapidly.目前在中國學習英語的人數(shù)正在迅速增長。InfactChinamayhavethelargestnumberofEnglishlearners.事實上，中國可能擁有世界上最多的英語學習者。WillChineseEnglishdevelopitsownidentityOnlytimewilltell.中國英語會發(fā)展出自己的特色嗎？這只能由時間來回答了。4.必修一

18、必修一Unit2STARDENGLISHDIALECTS標準英語和方言標準英語和方言WhatisstardEnglish什么是標準英語？IsitspokeninBritaintheUSCanadaAustraliaIndiaNewZeal是在英國、美國、加拿大、澳大利亞、印度、新西蘭所說的英語嗎？BelieveitnotthereisnosuchthingasstardEnglish.信不信由你，（世界上）沒有什么標準英語。Manype

19、oplebelievetheEnglishspokenonTVtheradioisstardEnglish.許多人認為，電視和收音機里所說的就是標準英語。ThisisbecauseintheearlydaysofradiothosewhoreptedthenewswereexpectedtospeakexcellentEnglish.這是因為在早期的電臺節(jié)目里，人們期望新聞播音員所說的英語是最好的英語。HoweveronTVtherad

20、ioyouwillheardifferencesinthewaypeoplespeak.然而，在電視和收音機里，你也會聽出人們在說話時的差異。Whenpeopleusewdsexpressionsdifferentfrom“stardlanguage”itiscalledadialect.當人們用不同于“標準語言”的詞語時，那就叫做方言。AmericanEnglishhasmanydialectsespeciallythewestern