高中英語(yǔ)選修8課文逐句翻譯(人教版)

1、11.選修八選修八Unit1CALIFNIA加利福尼亞加利福尼亞CalifniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.加州是美國(guó)第三大洲而且是人口最多的州。ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSAhavingattractedpeoplefromalloverthewld.加州

2、與眾不同之處在于它也是美國(guó)最具多元文化的一個(gè)州。它吸引了來(lái)自世界各地的人們。Thecustomslanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.這些移民的風(fēng)俗習(xí)慣以及語(yǔ)言在他們的新家都得以延續(xù)。ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistyofCalifnia.當(dāng)你了解了加利福尼亞的歷史，你就不會(huì)對(duì)其文化的多樣性感到驚奇了。NAT

3、IVEAMERCANS美洲土著人美洲土著人ExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifnianoonereallyknows.最早一批人具體是什么時(shí)候來(lái)到我們現(xiàn)在了解的加利福尼亞地區(qū)的誰(shuí)也說(shuō)不清楚。HoweveritislikelythatNativeAmericanswerelivinginCalifniaatleastfifteenthousyearsago.然而，可能

4、至少在一15000年以前美洲土著人就住在加利福尼亞了。ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalbridgewhichexistedinprehistictimes.科學(xué)家們認(rèn)為這些遷居者通過(guò)一條史前時(shí)期曾經(jīng)存在的大陸橋穿越北極地區(qū)的白令海峽到達(dá)美洲。Inthe16thcenturyafterthearri

5、valoftheEuropeansthenativepeoplesufferedgreatly.歐洲人在16世紀(jì)到來(lái)這里之后，土著人遭受了極大的苦難。Thousswerekilledfcedintoslavery.成千上萬(wàn)人被殺或被迫成為奴隸。InadditionmanydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.另外歐洲人帶來(lái)的疾病，使許多人染病而死。Howeversomesurvivedthes

6、eterribletimestodaytherearemeNativeAmericanslivinginCalifniathaninanyotherstate.不過(guò)，還3Intheearly1800sRussianhunterswhohadiginallygonetoAlaskabegansettlinginCalifnia.在19世紀(jì)初期，一批最初到阿拉斯加的俄羅斯獵人開(kāi)始在加利福尼亞定居下來(lái)。Todaythereareabout25

7、000RussianAmericanslivinginaroundSanFrancisco.今天，住在舊金山及其周邊地區(qū)的美籍俄羅斯人大約25，000人。GOLDMINERS金礦工金礦工In1848notlongaftertheAmericanMexicanwargoldwasdiscoveredinCalifnia.1848年美墨戰(zhàn)爭(zhēng)后不久在加利福尼亞發(fā)現(xiàn)了金礦。Thedreamofbecomingrichquicklyattract

8、edpeoplefromalloverthewld.發(fā)財(cái)夢(mèng)很快就吸引了來(lái)自世界各地的人。ThenearesttherefethefirsttoarrivewereSouthAmericanspeoplefromtheUnitedStates.距離最近因而來(lái)的最早的是南美洲人和美國(guó)人，ThenadventurersfromEuropeAsiasoonfollowed.隨后跟著來(lái)的有歐洲和亞洲的探險(xiǎn)家。Infactfewachievedth

9、eirdreamofbecomingrich.事實(shí)上很少有人圓了發(fā)財(cái)夢(mèng)。SomediedreturnedhomebutmostremainedinCalifniatomakealifefthemselvesdespitegreathardship.Theysettledinthenewtownsonfarms.許多人死了或回家了，但是盡管條件十分艱苦，大多數(shù)人仍然留在了加利福尼亞勞作謀生，在新的城鎮(zhèn)或農(nóng)場(chǎng)里定居下來(lái)。BythetimeC

10、alifniaelectedtobecomethethirtyfirstfederalstateoftheUSAin1850itwasalreadyamulticulturalsociety.到1850年加利福尼亞成為美國(guó)第31個(gè)州的時(shí)候它已經(jīng)是一個(gè)有著多元文化的社會(huì)了。LATERARRIVALS后來(lái)的移民后來(lái)的移民AlthoughChineseimmigrantsbegantoarriveduringtheGoldRushPeriod