[英語]大學英語5課文翻譯

1、PrisonStudies1ManywhotodayhearmesomewhereinpersonontelevisionthosewhoreadsomethingI’vesaidwillthinkIwenttoschoolfarbeyondtheeighthgrade.Thisimpressionisdueentirelytomyprisonstudies.獄中學習今天，許多在什么地方直接聽我講話的人，或在電視上聽我講話的人，或讀過我

2、寫的東西的人，都會以為我上學遠不止只讀到8年級。這一印象完全歸之于我在監(jiān)獄里的學習。2IthadreallybegunbackinthelestownPrisonwhenBimbifirstmademefeelenvyofhisstockofknowledge.BimbihadalwaystakengeofanyconversationhewasinIhadtriedtoemulatehim.ButeverybookIpickeduph

3、adfewsentenceswhichdidn’tcontainanywherefromonetonearlyallofthewdsthatmightaswellhavebeeninChinese[2…thewdsthatmightaswellhavebeeninChinese:…itwouldhavemadenodifferenceiftheEnglishwdshadbeeninChinesebecauseIdidn’thavethe

4、slightestknowledgeofeither.]2.WhenIjustskippedthosewdsofcourseIreallyendedupwithlittleideaofwhatthebooksaid.SoIhadcometotheNfolkPrisonColonystillgoingthroughonlybookreadingmotions.PrettysoonIwouldhavequiteventhesemotions

5、unlessIhadreceivedthemotivationthatIdid.其實這事要從查爾斯頓監(jiān)獄說起，一開始賓比就讓我對他的知識淵博羨慕不已。賓比總是主宰談話話題，我總想效仿他?？墒?，我隨便打開一本書，幾乎沒有一個句子不是少則一兩個字，多則差不多所有的字都不認識。我只好跳過這些字，結(jié)果自然是對書上說的幾乎一無所知了。因此，我被解送到諾?？司辛羲鶗r，讀書還只是為了擺擺樣子而已。要不是我真的獲得了學習動力，我恐怕沒多久就會連讀書的樣

6、子也懶得去擺了。3IsawthatthebestthingIcoulddowasgetholdofadictionary—tostudytolearnsomewds.IwasluckyenoughtoreasonalsothatIshouldtrytoimprovemypenmanship.Itwassad.Icouldn’tevenwriteinastraightline.Itwasbothideastogetherthatmoved

7、metorequestadictionaryalongwithsometabletspencilsfromtheNfolkPrisonColonyschool.我認識到，最要緊的是得到一本字典好認字學字。幸好我還認識到得好好練習寫字。說來悲傷，我寫字都不能寫得齊整成行。這兩個想法促使我向諾?？司辛羲鶎W校要了字典，還有本子和筆。4Ispenttwodaysjustrifflinguncertainlythroughthedictionar

8、y’spages.I’dneverrealizedsomanywdsexisted!Ididn’tknowwhichwdsIneededtolearn.FinallyjusttostartsomekindofactionIbegancopying.整整兩天，我把字典一頁頁翻了個遍，不知該怎么學。我壓根兒沒想過會有那么多字。我不知道自己需要學哪些字。最后，總得有所行動吧，我便開始抄寫。5Inmyslowpainstakingraggedh

9、writingIcopiedintomytableteverythingprintedonthatfirstpagedowntothepunctuationmarks.我寫字又慢又費勁，而且歪歪斜斜，但我在本子上抄寫下了第一頁上包括標點在內(nèi)的所有印刷符號。6Ibelieveittookmeaday.ThenaloudIreadbacktomyselfeverythingI’dwrittenonthetablet.Overoveralou

10、dtomyselfIreadmyownhwriting.記得我抄寫了一天。然后我把本子上抄寫下的所有字大聲朗讀給自己聽。一遍又一遍，我大聲朗讀自己抄寫的字。諾福克拘留所的圖書室在教學樓里。來自哈佛大學、波士頓大學等等院校的教員教授不同的課程。每周還在教學樓里舉行囚犯間的辯論會。想必你聽了會大吃一驚，那些囚犯辯手和聽眾會對諸如“該不該給嬰兒喂牛奶”這類辯題爭得面紅耳赤。11Availableontheprisonlibrary’sshel

11、veswerebooksonjustabouteverygeneralsubject.MuchofthebigprivatecollectionthatParkhursthadwilledtotheprison[MuchofthebigprivatecollectionthatParkhursthadwilledtotheprison:ManyofthebooksthathadbeenboughtkeptbyParkhusrtlater

12、giventotheprisonaccdingtohiswill]wasstillincratesboxesinthelibrary—thoussofoldbooks.Someofthemlookedancient:coversfadedoldtimeparchmentlookingbinding.ParkhurstI’vementionedseemedtohavebeenprincipallyinterestedinhistyreli

13、gion.Hehadthemoneythespecialinteresttohavealotofbooksthatyouwouldn’thaveingeneralcirculation.Anycollegelibrarywouldhavebeenluckytogetthatcollection.拘留所圖書室架子上書的種類幾乎包羅萬象。帕克赫斯特遺贈給拘留所的為數(shù)可觀的私人藏書中的大多數(shù)仍在圖書室的板箱及盒子里擱著——成千上萬本舊書。有些

14、看上去年代久遠：封面褪了色，像是用舊式的羊皮紙裝訂的。我剛才說過，帕克赫斯特的興趣似乎主要在歷史和宗教方面。他有財力，有與眾不同的興趣，得以收藏了許多外面一般見不到的書。任何一家大學圖書館若能得到這批收藏，都不失為一樁幸事。12Asyoucanimagineespeciallyinaprisonwheretherewasheavyemphasisonrehabilitationaninmatewassmileduponifhedemon

15、stratedanunusuallyintenseinterestinbooks.Therewasasizablenumberofwellreadinmatesespeciallythepopulardebaters.Someweresaidbymanytobepracticallywalkingencyclopedias.Theywerealmostcelebrities.Nouniversitywouldaskanystudentt

16、odevourliteratureasIdidwhenthisnewwldopenedtomeofbeingabletoreadunderst.你可以想象，在一座著重強調(diào)改造罪犯的監(jiān)獄里，一個囚犯要是表現(xiàn)出對書本不同尋常的強烈興趣，自然會大受贊許。囚犯中有不少人讀過許多書，尤其是那些最受歡迎的辯手。在不少人看來，有些簡直稱得上是活的百科全書。他們差不多就是名人。我能讀書能讀懂了，一個嶄新的世界展現(xiàn)在我的面前；那時，我那么貪婪地閱讀文學作

17、品，沒有一所大學能讓其學生這么做。13Ireadmeinmyroomthaninthelibraryitself.Aninmatewhowasknowntoreadalotcouldcheckoutmethanthepermittedmaximumnumberofbooks.Ipreferredreadinginthetotalisolationofmyownroom.我在自己囚室里讀書比在圖書室里更快。愛讀書的囚犯可以借走超出最大規(guī)定

18、數(shù)量的圖書。我更喜歡獨自一人在自己囚室里讀書。14WhenIhadprogressedtoreallyseriousreadingeverynightatabouttenp.m.Iwouldbeoutragedwiththe“l(fā)ightsout.”Italwaysseemedtocatchmerightinthedleofsomethingengrossing.當我水平提高到能閱讀真正的嚴肅讀物之后，每天晚上10點左右聽到喊“熄燈”，我

19、就非常氣惱。似乎每次都是在我讀得最入神的時候喊“熄燈”。15Ftunatelyrightoutsidemydowasacridlightthatcastaglowintomyroom.Theglowwasenoughtoreadbyoncemyeyesadjustedtoit.Sowhen“l(fā)ightsout”cameIwouldsitontheflowhereIcouldcontinuereadinginthatglow.幸好我門外正