知行英語(yǔ)綜合教程1課文譯文

1、UNIT1父母，再見(jiàn)！自由，你好！此刻的你正告別高中，進(jìn)入大學(xué)。但是開(kāi)始慶祝之前，你要為一些可能會(huì)在大學(xué)生活里出現(xiàn)的問(wèn)題做好準(zhǔn)備。大學(xué)一年級(jí)意味著你要進(jìn)入一個(gè)全新的地方，在這里，你認(rèn)識(shí)的人寥寥無(wú)幾，你要應(yīng)對(duì)室友、新朋友和社團(tuán)，更別說(shuō)還要準(zhǔn)時(shí)上課以及通過(guò)考試。不管你多么努力，肯定都會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題，所以當(dāng)問(wèn)題出現(xiàn)時(shí)得做好準(zhǔn)備去解決它們。大學(xué)校園的生活會(huì)很精彩，但是有兩個(gè)常見(jiàn)的問(wèn)題是大部分大一新生都要應(yīng)對(duì)的。如果說(shuō)有什么是學(xué)生最為擔(dān)心的，那肯定是

2、見(jiàn)新室友，見(jiàn)那些要與其共住同一間宿舍的人。他或者她會(huì)是什么樣的呢？我們能處得好嗎？如果我們是完全不同類型的人怎么辦？并不是所有的人都能和室友處得來(lái)。我們都聽(tīng)過(guò)一些聳人聽(tīng)聞的故事，比如有人從來(lái)不洗澡，或者某個(gè)女生在周二的凌晨4點(diǎn)開(kāi)派對(duì)。了解一個(gè)人或許需要時(shí)間，這點(diǎn)不成問(wèn)題！你不必是室友的最好的朋友，只要友好對(duì)待和尊重對(duì)方就行了。如果你覺(jué)得你們完全是兩類人，那么就把這個(gè)看作是一次學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)。如果問(wèn)題開(kāi)始出現(xiàn)，那就盡量馬上解決。找到你們的共同

3、點(diǎn)。新澤西州莫瓦市拉瑪珀學(xué)院2005屆畢業(yè)生邁克爾納多說(shuō)：“我和一個(gè)室友起初處得并不好，我們的政見(jiàn)不同，一開(kāi)始爭(zhēng)執(zhí)很多，但后來(lái)我們決定轉(zhuǎn)移話題，談?wù)撟闱蚝徒∩?，結(jié)果我們相處得很融洽。八年過(guò)去了，我將成為他婚禮上其中的一位男儐相?！焙褪矣严嗵?，要記住一個(gè)重要的原則，那就是坦誠(chéng)交流。一個(gè)好辦法就是在學(xué)年開(kāi)始就坐下來(lái)談，制定一些規(guī)則。討論的問(wèn)題應(yīng)該包括音樂(lè)、睡眠時(shí)間、學(xué)習(xí)習(xí)慣等。而且要記住，做好讓步的準(zhǔn)備。最后，如果你覺(jué)得自己沒(méi)辦法處理好這個(gè)

4、問(wèn)題，可以找個(gè)人幫你，比如說(shuō)輔導(dǎo)員。不要立即要求調(diào)換宿舍——大學(xué)生活的一部分就是學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)各種問(wèn)題！在大學(xué)里，你肯定有很多事要做——在課業(yè)、社團(tuán)活動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)之間忙碌，你的時(shí)間表肯定會(huì)排得滿滿的！想要確保能有足夠的時(shí)間用來(lái)學(xué)習(xí)，在開(kāi)始的幾堂課就要從老師那里搜集所有相關(guān)的到幼兒園找到差事。我又邁步回到社區(qū)學(xué)院，注冊(cè)了15個(gè)單元的課程。我有些緊張，但我知道自己必須有點(diǎn)大動(dòng)作。結(jié)果學(xué)校的生活非常好。我在那兒上課、交友，過(guò)得很開(kāi)心。我找到學(xué)校的一

5、位輔導(dǎo)員，向他咨詢轉(zhuǎn)學(xué)的事。他又說(shuō)了一套關(guān)于數(shù)學(xué)的老話——這番話我以前不知道聽(tīng)過(guò)多少遍了?！澳阒绬?，有些人并不適合轉(zhuǎn)到四年制的大學(xué)，”他跟我說(shuō)。9過(guò)去聽(tīng)到這種話的時(shí)候，我會(huì)默不做聲。這次，我卻反駁起來(lái)。10“我知道，但我真的很想轉(zhuǎn)學(xué)，想拿個(gè)學(xué)位，”我回答說(shuō)?！罢?qǐng)別阻止我追求自己的夢(mèng)想?！痹捯魟偮洌揖退南驴纯?，有那么一瞬間，我有些恍惚，不確定這番話是誰(shuí)說(shuō)出來(lái)的。不會(huì)是我吧。但的的確確是我。我查了米爾斯大學(xué)的資料，了解到那里有一個(gè)很不錯(cuò)

6、的英語(yǔ)系——而且對(duì)數(shù)學(xué)不作要求。天助我也。于是我向?qū)W校遞交了申請(qǐng)，然后祈禱一切順利。事情真到了不得已的時(shí)候，我想我甚至可以再去嘗試著啃代數(shù)。一個(gè)月后，我收到了學(xué)校郵來(lái)的大信封——那種所有人都期盼的好消息?？吹剿臅r(shí)候，我?guī)缀貂咱?。我?guī)Ц赣H來(lái)到這個(gè)現(xiàn)在屬于我的校園?！斑@個(gè)學(xué)校非常適合你，”他說(shuō)。我指著每年舉辦畢業(yè)典禮的柳葉楠草坪對(duì)他說(shuō)：“總有一天我會(huì)穿著畢業(yè)禮服坐在這里?！眱赡旰?，我真的坐到了這里，和朋友們一起，聆聽(tīng)芭芭拉鮑克瑟爾參議員的