unit 8 課文翻譯

1、餐館里幾乎坐滿了人。屋里一片低沉的嗡嗡談話聲。人們一邊忙著用餐一邊在相互交談著。突然，靠近餐館中央的一張餐桌上傳來(lái)了一聲尖叫：“真該死，西爾維亞......”那個(gè)男子人正在高聲喊叫。他臉漲得通紅，朝著坐在他對(duì)面的婦女喊叫了大約十五秒鐘。在這家擁擠的餐館中，這十五秒鐘好像有一個(gè)小時(shí)之久。屋里所有別的談話都停止了，人人都看著那個(gè)男子。他一定意識(shí)到了這一點(diǎn)，因?yàn)榫拖袼蝗婚_(kāi)始高聲喊叫一樣，他突然又壓低了嗓門(mén)，用我們其余人都聽(tīng)不見(jiàn)的聲音結(jié)束了他

2、想說(shuō)的什么話。正是因?yàn)檫@種事幾乎從未發(fā)生過(guò)，因此才令人吃驚。沒(méi)有什么法律禁止這種感情的發(fā)作，而且由于我們現(xiàn)代社會(huì)的種種壓力，你幾乎可以預(yù)料到會(huì)經(jīng)常碰到這樣的事，然而你并沒(méi)有經(jīng)常碰到。實(shí)際上，當(dāng)我回想這件事時(shí)，我發(fā)現(xiàn)這是我有生以來(lái)第一次親眼見(jiàn)到這種情緒的表露。我以前在餐館用餐時(shí)還從未看到過(guò)有人這樣聲嘶力竭地喊叫。當(dāng)你在和其他人一起用餐時(shí)，你不會(huì)提高嗓門(mén)；這只是我們遵循的許多不成文規(guī)定的一個(gè)例子。如果你考慮一下，你就會(huì)看到，比起在法律書(shū)上要

3、找就可以找到的那些法規(guī)來(lái)，這些不成文的規(guī)定對(duì)我們生活的支配很可能更絕對(duì)。那些支配我們的習(xí)俗構(gòu)成了一個(gè)文明社會(huì)。沒(méi)有這些習(xí)俗就會(huì)出現(xiàn)混亂，然而，為什么甚至在我們這個(gè)正在解體的社會(huì)中我們還遵守這些習(xí)俗，卻根本不清楚。有多少次你深夜在紅燈前停下車來(lái)各個(gè)方向你都看得清，周圍沒(méi)有別人沒(méi)有汽車前燈，沒(méi)有警察巡邏車慢悠悠地尾隨著你。你很疲憊，而且急著趕路。但你還是等著紅燈轉(zhuǎn)綠。這樣做是為了安全嗎不是，你明知即使你開(kāi)過(guò)去，也不會(huì)發(fā)生事故。是為了不遭到拘

4、捕嗎不是，當(dāng)時(shí)只有你一個(gè)人；沒(méi)有人來(lái)抓你。但是，你還是坐在車?yán)锏戎?。在一些重大的體育賽事中，常常有90000乃至100000人坐在看臺(tái)上。運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上只有二十多名運(yùn)動(dòng)員或許更少?，F(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有足夠的保安人員來(lái)阻止所有的觀眾離開(kāi)座位走進(jìn)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。但這樣的事情從未發(fā)生過(guò)。不管比賽多么激動(dòng)人心，觀眾都坐在座位上，運(yùn)動(dòng)員們?cè)谒麄兊膱?chǎng)地上很安全。這道無(wú)形的屏障一直是有效的。在餐館和咖啡店里，人們都會(huì)付帳。這是再簡(jiǎn)單不過(guò)的概念。然而吃完飯不付帳便走開(kāi)也是非常容

5、易的。特別是在現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期，難道你不認(rèn)為這會(huì)成為一種常見(jiàn)的欺騙方式嗎但為什么這種事并不常有呢因?yàn)橹鲃?dòng)還錢(qián)只不過(guò)是人類行為又一條不成文的規(guī)定。人們不會(huì)高聲尖叫，也不會(huì)不付帳就走出餐廳。我認(rèn)識(shí)一個(gè)人，他在停車計(jì)時(shí)器前泊車時(shí)，即使前面那個(gè)人沒(méi)有用完停車時(shí)間，他也總往計(jì)時(shí)器里投幣。他認(rèn)為這樣做是理所當(dāng)然的。他說(shuō)他這樣做并非僅僅是為了延長(zhǎng)剩余的停車時(shí)間盡管計(jì)時(shí)器上還剩下足夠的時(shí)間讓他在那里辦完要辦的事情，他付的是他自己的費(fèi)用。他認(rèn)為自己的停車

6、時(shí)間理應(yīng)由自己付錢(qián)，前面那個(gè)人付的只是他的停車費(fèi)。我們一致遵守的這類規(guī)定數(shù)不勝數(shù)，因此只有當(dāng)極個(gè)別的人違反了它們時(shí)我們才會(huì)想起它們。在餐館里，當(dāng)那個(gè)男子發(fā)出“真該死，西爾維亞......”的一聲尖叫后，有半個(gè)小時(shí)，其他就餐者中彌漫著一種遲疑不決的氣氛。他們不能確定在看到剛才那一幕后，是什么東西使他們感到不安；但是他們知道，這樣的行為違背了人們行為規(guī)范中某些非?；镜臇|西。這些使他們感到不安而這種不安本身就是個(gè)好兆頭，表明情況大抵還不錯(cuò)。

7、UNIT8TEXTB紅綠燈沒(méi)有思想的機(jī)器戴維舍恩布龍法國(guó)人的“理智主義”存在于社會(huì)的各個(gè)階層。咖啡館侍者、出租車司機(jī)這些所謂的法國(guó)“小人物”是世界上最令人興奮的健談?wù)撸m然他們也常常惹人惱怒。他們中間最異想天開(kāi)別出心裁的是出租車司機(jī)。我故意挑起跟他們的爭(zhēng)論這很容易辦到看看他們接著會(huì)說(shuō)什么。在出租車上進(jìn)行的成百次爭(zhēng)論中，有一次爭(zhēng)論一直令我至今難忘，我覺(jué)得它具有獨(dú)特的、妙不可言的法國(guó)味。它決不會(huì)發(fā)生在別的國(guó)家，也許除了紐約的布魯克林區(qū)，因?yàn)?/p>

8、那兒有一種人，雖說(shuō)在外貌上不一定但在精神上卻與法國(guó)人相似。那是在巴黎的一個(gè)午夜，我們沿著凱道賽駛向我住的那條大街。當(dāng)我們來(lái)到亞歷山大三世橋時(shí)，出租車放慢了速度，因?yàn)榍懊媪林t燈。然后，車并未停下，而是猛一加速穩(wěn)穩(wěn)地穿過(guò)了紅燈。到了阿爾馬橋又故伎重演。在我付錢(qián)給司機(jī)時(shí)，我問(wèn)他為什么連闖兩個(gè)紅燈?！澳銘?yīng)該自己感到羞愧，像你這樣的老司機(jī)也會(huì)違章，那樣玩命?！蔽也粷M地說(shuō)道。他看著我，很是驚訝?！白约焊械叫呃⑧耍疫€為自己感到驕傲呢。我是個(gè)正派、

9、誠(chéng)實(shí)的公民，也不想玩命。“我正欲分辯，他打斷了我?！安唬阆葎e有意見(jiàn)，你聽(tīng)我說(shuō)。我做了什么呢闖了個(gè)紅燈。那么，你是否費(fèi)心想過(guò)紅燈是什么，它意味著什么”“當(dāng)然想過(guò)啦，”我答道，“紅燈是個(gè)停車信號(hào)，意味著另一個(gè)方向車輛在行駛?！薄按饘?duì)了一半，”那司機(jī)說(shuō)，“但不完全。紅燈只是個(gè)自動(dòng)的停車信號(hào)，并不意味著有交叉車流。一路上你看到有交叉車流嗎？當(dāng)然沒(méi)有。我在紅燈前減慢了車速，左右都仔細(xì)地看過(guò)了。這個(gè)時(shí)候街上別的車一輛也沒(méi)有。那么，你說(shuō)我該怎么辦難

10、道就因?yàn)橐慌_(tái)沒(méi)有思想的自動(dòng)機(jī)器每40秒鐘轉(zhuǎn)紅一次，我就該像頭啞巴牲口一樣停下來(lái)嗎不，先生，”他一邊大聲吼叫，一邊用碩大的拳頭砸著車門(mén)，“我是人，不是機(jī)器。我有眼睛，有腦子，有判斷力，這都是上帝給我的，要是把它們拱手相讓，聽(tīng)任機(jī)器的擺布，那簡(jiǎn)直是違背天意的罪孽。你說(shuō)我該自己感到羞愧我要是讓那些閃爍的燈來(lái)代替我思考，我才會(huì)自己感到羞愧呢！晚安，先生?！边@種做法到底是壞還是好老實(shí)說(shuō)，我也不那么有把握了。如果你長(zhǎng)期受到法國(guó)人這種獨(dú)特的理性思維的