unit-4-dealing-with-aids-課文翻譯-綜合教程一

1、Unit4DealingwithAIDSDealingwithAIDSstrengthensthebondoffriendshipencouragesemotionalmaturegrowth.BefethesixteenthofOctober1995Iwasthemostcarefreepersoninthewld.Ihadnowrieswasjustlivinglifeup.Ineverthoughtthatanythingcoul

2、dhappentomemyfriends.Wewereinvincible.ThatisuntilthewdAIDScameintomylife.F10yearsDavidIwerethebestoffriends.Thenwegottohighschoolthingsstartedtochange.Wewereindifferentclassessowedidnthangoutasmuch.ItbotheredmebutIthough

3、tthatwewerebothjustgrowingupthereweremefriendswherehecamefrom.ThenIbegantonoticethathewasntinschoolalotwassickmethanusual.SoIcalledhimhehunguponme.IdidntknowwhattodosoonceagainIblewitoff.ThenonedayIsawDavidinthemallIconf

4、rontedhimastowhywewerenotfriendsanyme.Hepulledmeasidebrokedownintearssaidthathewasdying.Ididntbelievehim.SureIhadheardaboutAIDSbutthatitwasahomosexualdiseaseitdidntaffectyoungpeoplesoIsaidthatitwasasickjokeleft.WhenIgoth

5、omethingsstartedtomakesense.Irantomyroomcried.Davidwasonly17hecouldntdie.ThenIfeltsobadthatwehadgrownsofarapart.IcalledDavidaskinghimtocomeoversowecouldtalk.WhenhecameoverIsawaseriousnessinhimthatIhadneverseenbefe.Helook

6、edsooldtoooldfhisage.Iaskedhowithappened.Davidhadhadunprotectedsexoncenowhadtopaywithhislife.Iwassoangry.Ihaveneverfeltsopowerlessinmywholelife.WhenthingshadgonewrongbefethisIcouldalwaysrelyonmyparentstomakethingsbetter.

7、Therewasnothingthattheycoulddothistime.Ihadtohleitallonmyown.DavidIbecameverycloseagainitseemedthatIwastheonlyonetherefhim.Davidmadethedecisiontotellpeopleabouthisdisease.Therewasnouseinhidingitsoonerlaterpeoplewouldfind

8、out.Peoplelookedathimasifhehadaplagueourfriendsfromschoolwantednothingtodowithhim.Soonafterthattheywantednothingtodowithme.AllofasuddenIfeltthatIhadthedisease.Ididntknowwhattodo.MywholelifewaschangingsofastthatIcouldntke

9、epup.OnceagainIwasgrowinguprealizedthatourfriendshipmeanteverythingtome.AlsoIcouldntturnmybackonhimwhenheneededmethemost.SoIstuckitoutlostmostofmyfriends.Theonesthatstilltalkedwithmedidntcometoocloseinfearthattheywouldca

10、tchthedisease.ThethingwasIdidntevenhaveAIDSsowhydidmyfriendstreatmelikethisIwasbeingtreatedthiswaybecauseteenagersarenotusedtodealingwithsituationslikethisdontknowhowtoreact.SohowcouldIblamethemsinceIwouldhavedonethesame

11、thingAstimewentonDavidbecameveryill.TherewasnothingthatIcoulddobutwatchhimdie.DavidfoundoutthathehadfullblownAIDS.Thistomemeantdeathwassuretocomealltooquickly.Iwasntreadytolethimdienotyetanyway.TherewassomanythingsthatIw

12、antedtodosaybutcouldntfindthewds.Iwenttodoctafterdoctwithhimsawhimgothroughsomuch.EveryonesaidthatImustkeepapositiveattitudefhissakebecauseattitudemeanseverything.SointimesofstressIwastheonethathadtokeepthingstogether.Ip

13、ushedallmyemotionsasidewasstrongfhim.Mymomhadhadatripplannedfthewholefamilyfsometimenowstillwantedtogo.ShethoughtthatthetripwoulddomegoodshesaidthatIwasnottheonethatwasdying.Icouldntbelievethatshesaidthattomebuttomakeher

14、happyIwent.Weweregonefabut2一條命來為此付出代價。我很生氣。在我整個生命中，我從未感到如此無能為力。在這之前，若事情出了差錯，我總是可以依靠父母來彌補。這一次他們也無能為力。我不得不自己來應對這一切。戴維和我再一次走得很近了，對他來說，好像我是他身邊唯一的人。戴維決定告訴人們他的病情。隱藏是沒有用的；遲早人們會發(fā)現(xiàn)事實。接著人們看待他就好像他有瘟疫一樣，并且學校里我們的朋友都不想和他有任何關系。很快，他們也不想

15、和我有任何關系了。突然，我覺得好像我也得了這個病了。我不知道該做些什么。我的整個生活變化地如此之快，讓我無法跟上。我又一次感覺長大了并且意識到我們的友誼對我來說意味著一切。同時，在他最需要我的時刻，我不能拒絕他。所以我堅持到最后，而且失去了我的大多數(shù)朋友。仍然和我講話的朋友們不敢靠得太近，因為他們害怕感染這種病。可是事實是，我根本沒有得艾滋病，為什么我的朋友們這樣對待我？我之所以被這樣對待是因為十幾歲的青少年還不習慣應對這種情況，而且不

16、知道該怎么做出反應。因此，我不能責備他們，因為換作是我，也會做同樣的事。隨著時間的流逝。戴維的病越來越重。除了看著他死去，我什么也做不了。戴維發(fā)現(xiàn)他已經到了艾滋病晚期。對我采說，這意味著死亡肯定會來臨并且一切都太快了。我還沒準備好讓他死去，無論如何還沒有。我有那么多的事想去做，那么多的話想說，但找不到合適的表達。我和他去看一個又一個的醫(yī)生，看著他忍受了這么多。每一個人都說，為了他，我必須保持積極的態(tài)度，因為態(tài)度意味著一切。因此，在無數(shù)次

17、壓力中，我必須將所有的事歸攏到一起。我把所有的情感放到一邊，全力支持他。媽媽在前一陣子就為整個家庭規(guī)劃了一次旅行，她現(xiàn)在仍然想去；她覺得旅行對我有好處I她說我不是那個即將死去的人。我不敢相信她跟我那樣說，但為了讓她高興。我還是去了。我們去了大概兩個星期，我回來后第一件事就是去看戴維。那是我第一次見到艾滋病發(fā)作。我甚至認不出他來了。戴維瘦了很多金身布滿紫紅色的傷口并且臉色非常蒼白。見到我時，他甚至不能從床上起來了。我依然要保持堅強，保持平

18、靜。我從海邊，他最喜愛的地方，給他帶回了一些東西。我們談論著我的旅行和任何能想到的事情。然后，他睡著了，因為他已經不能長時間醒著了。1996年5月的第二天戴維被送進了醫(yī)院。這使他感到再也沒有剩下的希望了，他快死了。但是我依然要對他維持我樂觀的外表。他需要我那樣做。有一天，他看著我說，“費耶，我要死了；讓我們接受這個事實一起來應付吧。我知道我以前做的是錯的，而且現(xiàn)在我必須應對它。我想叫你做的就是記得我，享受生活，并且小心一些?！甭牭竭@個，

19、我第一次在他面前哭了。我知道過不了多久他就會永遠離開了。他本不應該在如此年輕的年齡就應對這些事的。到了5月底，他病得太重了，所以醫(yī)院的醫(yī)護人員就把他放到一個塑料罩子里，這樣他就不會感染上我們身上有害的病菌了。我討厭看見他那個樣子，一天天變得更糟糕。我意識到現(xiàn)在任何一天他都會死去。到了晚上我會想他能否熬得過去。學校現(xiàn)在放假了，所以每天有時間我就呆在醫(yī)院里。他對我來說意味著一切。對于我們失去的時光我感到傷心，也懊惱我甚至沒有去爭取我們的友誼