unit-1-never-say-goodbye-課文翻譯-綜合教程一

1、Unit1NeverSayGoodbyeWhenIwastenIwassuddenlyconfrontedwiththeanguishofmovingfromtheonlyhomeIhadeverknown.Mywholelifebriefasitwashadbeenspentinthatbigoldhousegracefullytouchedwiththelaughtertearsoffourgenerations.Whenthefi

2、naldaycameIrantothehavenofthesmallbackpchsataloneshudderingastearswelledupfrommyheart.SuddenlyIfeltahrestonmyshoulder.Ilookeduptoseemygrfather.“ItisnteasyisitBilly“hesaidsoftlysittingdownonthestepsbesideme.“Grpa“Ireplied

3、throughmytears“howcanIeversaygoodbyetoyouallmyfriends“Famomenthejuststaredoffintotheappletrees.“Goodbyeissuchasadwd“hesaid.“Itseemstoofinaltoocoldffriendstouse.Weseemtohavesomanywaysofsayinggoodbyetheyallhaveonethinginco

4、mmon:sadness“.Icontinuedtolookintohisface.Hegentlytookmyhinhis.“Comewithmemyfriend“hewhispered.Wewalkedhinhtohisfaviteplaceinthefrontyardwhereahugeredrosebushsatconspicuouslyalone.“WhatdoyouseehereBilly“Heasked.Ilookedat

5、theflowernotknowingwhattosaythenanswered“IseesomethingsoftbeautifulGrpa.“Kneelinghepulledmeclose.“ItisntjusttherosesthatarebeautifulBilly.Itsthatspecialplaceinyourheartthatmakesthemso.“Hiseyesmetmineagain.“BillyIplantedt

6、heserosesalonglongtimeago—befeyourmotherwasevenadream.Iputthemintothesoilthedaymyfirstsonwasbn.ItwasmywayofsayingthankyoutoGod.ThatboysnamewasBillyjustlikeyours.Iusedtowatchhimpickrosesfhismother.“Isawmygrfatherstears.Ih

7、adneverseenhimcrybefe.Hisvoicebecamehoarse.“Onedayaterriblewarcamemysonlikesomanysonswentawaytofightagreatevil.HeIwalkedtothetrainstationtogether...Threemonthslateratelegramcame.MysonhaddiedinsometinyvillageinItaly.AllIc

8、ouldthinkofwasthatthelastthingIsaidtohiminthislifewasgoodbye.“Grpaslowlystoodup.“DonteversaygoodbyeBilly.Dontevergiveintothesadnessthelonelinessofthatwd.Iwantyoutorememberinsteadthejoythehappinessofthosetimeswhenyoufirst

9、saidhellotoafriend.Takethatspecialhellolockitawaywithinyou—inthatplaceinyourheartwheresummerisanalwaystime.WhenyouyourfriendsmustpartIwantyoutoreachdeepwithinyoubringbackthatfirsthello.“內(nèi)心的某個(gè)特別的地方，使得他們?nèi)绱嗣利?。”他的目光再次接觸到我的?！?/p>

10、比利，我很久很久以前就種下了這些玫瑰——那個(gè)時(shí)候甚至還沒有你媽媽呢。在我的第一個(gè)兒子出生的那天，我把它們種到了土里。這是我在用自己的方式對(duì)上帝表達(dá)我的感激。那個(gè)男孩的名字叫做比利，和你一樣。過去我常常看著他給他媽媽摘玫瑰花。”我看見了祖父的眼淚。以前我從未見過他流淚。他的聲音開始變得有些沙啞?！坝幸惶?，可怕的戰(zhàn)爭爆發(fā)了。我的兒子，象許多其他人的兒子們一樣，去與邪惡作戰(zhàn)。他和我一起走到火車站。。。。。。三個(gè)月后，來了一封電報(bào)說，我的兒子戰(zhàn)

11、死在意大利的一個(gè)小村莊里。我所能想起的只有在他的生命中我跟他講的最后一句話——再見?！弊娓妇従彽恼酒饋碚f，“永遠(yuǎn)不要說再見，比利。永遠(yuǎn)不要屈服于那個(gè)詞所帶來的悲傷和孤獨(dú)。相反，我要你記住那些你第一次跟朋友們說“你好”的時(shí)侯心里的那種歡樂。記住那個(gè)特別的問候，把他們保存在心里，這樣你的內(nèi)心就會(huì)永遠(yuǎn)充滿夏天般的快樂和幸福。當(dāng)你不得不和朋友們分離時(shí)，我想讓你在內(nèi)心深處重新找回第一次的問候。”一年半以后，祖父病得很嚴(yán)重。幾個(gè)星期以后，他從醫(yī)院回

12、來，想把床挪到窗邊，因?yàn)樵谀莾核梢钥匆娝膼鄣拿倒鍏?。然后，整個(gè)家族被召集到一起，我回到了那個(gè)老房子。大人們決定，年紀(jì)大一些的孫子們可以向他道別。輪到我時(shí)，我發(fā)現(xiàn)他看起來相當(dāng)疲倦。他的眼睛閉著，呼吸緩慢而艱難。我輕輕的拿起他的手，就像以前他牽著我的手一樣?！澳?，爺爺，”我輕輕的說。他的眼睛緩慢的睜開了?！澳愫?，我的朋友?！彼f道，帶著短暫的微笑。他的眼睛再一次閉上，我離開了房間。那時(shí)我正站在祖父的玫瑰叢邊，叔叔過來告訴我說，祖父已經(jīng)