unit 4 force of nature課文翻譯

1、第1頁共3頁Unit4FceofNatureBarbaraGoldsmith1.WhileIwasateenagergrowingupinNewRochelleNewYkIhaduponmybulletinboardaphotoofMarieCuriesittingunderanelmtreeherarmswrappedaroundherdaughterstwoyearoldEvenineyearoldIrene.Ididntknowv

2、erymuchaboutCuriebeyondthebasics:Sheherhusbhaddiscoveredradioactivity.ShewasthefirstpersontowintwoNobelprizes.Shewasbrilliantsinglemindedalegend.Iwasjustagirlwithlittledirectionmedrawntowdsmadeupstiesthantofmulaslabexper

3、iments.2.LookingbackIthinkIadmiredthatphotosomuchnotbecauseofMarieCuriewhatshestoodfbutbecausesheseemedsoexotic—maybebecauseofhowherarmsencircledhergirls.Myownmotherlayinthehospitalrecoveringfromagraveinjuryinacarcrash.I

4、wantedhertoholdmebutshecouldnt.SoinsteadIidolizedMariewhoinmymindbecamethestrongestmostcapablewomaninthewld.3.Likeanygirlsfantasyminecontainedatleastashredoftruth.MarieCuriesowndaughtersgrewintoaccomplishedwomenintheirow

5、nrightthoughtheirmotherwasobsessivelyengagedinherresearchbefetheywerebn.Curiewaswhatwemighttodaycallasupercompetentmultitasker:Herwkrevolutionizedthestudyofatomicenergyradioactivityshesoneofapitifulfewfemalescientistswho

6、mschoolchildreneverstudy.Alsoshewasawomandrivenbypassionsfightingbattlesmuchofherlifewithwhatadoctnowwouldprobablydiagnoseasseveredepression.Intheendhermostbrilliantdiscoveryprovedfatalfbothherherhusb.4.WhenCuriewas10yea

7、rsoldin1878hermotherdiedoftuberculosis.ThePolishgirlthenknownasManyaSklodowskacarriedonwithherschoolwkasifnothinghadhappenedbutfmonthsshedfindplacestohidesoshecouldcryhereyesout.5.Atage18sheledajobasgovernesstoawealthyfa

8、milynearWarsaw.ShewoundupfallinginlovewithCasimirZawskianaccomplishedstudentof19withwhomshesharedaloveofnaturescience.ButwhenCasimirannouncedthatheManyawantedtomarryhisfatherthreatenedtodisinherithim.Shewasbeneathhisstat

9、ionpoacommonnursemaid.Definitelyno.Fouryearsdraggedby.FinallyManyatoldCasimir“IfyoucannotdecideIcannotdecidefyou.“InwhatstillseemstomearemarkableactofcourageManyathengatheredhermeagersavingstookatraintoPariswhereshechang

10、edhernameenrolledattheSbonne—walkedintohisty.6.In1893shebecamethefirstwomantoearnadegreeinphysicsattheSbonne.Ifyouhaveeverseenthe1943filmMadameCurieyouknowthebroadbrushstrokesofherearlyexperimentstofindamysterioushiddenn

11、ewelement.TheresasceneinwhichactressGreerGarsonasMariestirsaboilingvatherfaceglisteningwithsweat.LateatnightMarieherhusbPierreenterthelabtoseeatinyluminousstaincongealedinadish.“OhPierre!Coulditbe“exclaimsMarieastearsrol

12、ldownhercheeks.Yesthiswasit—radium!7.Therealitywasalotgrittier—alotlessromantic.MariePierrewhomshemarriedin1895didindeedwksidebysidelateintothenight.ButtheirlabwassoshabbydankthattheirdaughterIreneatagethreecalledit“that

13、sadsadplace“.oneprominentscientistsaidthathadhenotseenthewktablehewouldhavethoughthewasinastable.第3頁共3頁她那杰出的發(fā)現(xiàn)卻讓她和丈夫?yàn)橹畣拭?.1878年，居里10歲，她母親死于肺結(jié)核。這個(gè)叫瑪利亞斯可羅多夫斯卡的波蘭小姑娘繼續(xù)求學(xué)，好像什么事情也沒有發(fā)生過。但是，連著好幾個(gè)月她得找個(gè)地方躲起來，放聲大哭。5.18歲那年，她在華沙附近一

14、家有錢人家里當(dāng)上了一名家庭教師。結(jié)果，她愛上了查斯米爾佐瓦斯基，一個(gè)19歲的學(xué)有所成的學(xué)生。他們倆都熱愛自然和科學(xué)。但是，當(dāng)查斯米爾宣布他和瑪利亞想要步入婚姻殿堂時(shí)，他的父親威脅要?jiǎng)儕Z他的繼承權(quán)。她與他門不當(dāng)戶不對(duì)，出身貧寒，不過是個(gè)保姆。絕對(duì)不行！拖了四年之后，終于，瑪利亞對(duì)查斯米爾說：“如果你下不了決心，我也無法為你下決心。”然后憑著現(xiàn)在對(duì)我而言是了不起的勇氣，瑪利亞帶著微薄的積蓄乘火車去了巴黎。在巴黎她改了名字，上了索邦大學(xué)——于

15、是走進(jìn)了歷史。6.1893年，她成了在索邦大學(xué)第一個(gè)獲得物理學(xué)學(xué)位的女性。如果您看過1943年拍攝的影片《居里夫人》，就會(huì)明白她早期做實(shí)驗(yàn)的大手筆，發(fā)現(xiàn)一個(gè)神秘的、隱藏著的新元素。有一幕，扮演瑪麗的女演員格里爾加森在一個(gè)燒鍋里攪動(dòng)，滿臉汗水。晚上很遲的時(shí)候，瑪麗和丈夫皮爾走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室看見試盤上凝結(jié)著一小塊發(fā)光的東西?！芭?，皮爾!是那個(gè)嗎？”瑪麗驚呼道，淚水順著面頰流淌下來。是的，就是它——鐳!7.現(xiàn)實(shí)卻要艱苦得多——也沒有那么浪漫?，旣愂?/p>

16、在1895年嫁給皮爾的，他們確實(shí)并肩工作到深夜。然而，她們的實(shí)驗(yàn)室是那么的簡陋、潮濕，所以女兒愛蓮把那兒叫做“那個(gè)糟糕的、糟糕透了的地方”。曾經(jīng)有位聲名顯赫的科學(xué)家說過，要不是見到那張工作臺(tái)，他會(huì)以為自己身處馬廄。8.終于，居里夫婦名揚(yáng)全球，尤其他們于1903年因發(fā)現(xiàn)放射性榮獲諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)之后。在歐洲科學(xué)界，他們成了人們祝賀的對(duì)象，到處受到盛情款待，在巴黎家中受到來自遠(yuǎn)至新西蘭的崇拜者的訪問，來向他們致意。9.然而，對(duì)居里夫婦而言，他

17、們的成功埋下了他們悲劇的種子。記得嗎，他們幾乎天天都為著放射性工作。甚至在獲得諾貝爾獎(jiǎng)之前，皮爾就因暴露在這種強(qiáng)大能量中而身患重病。他的手上和手指上有開放性的潰瘍，而且走路越來越困難。1906年，他跌倒在兩匹高大馱馬拉著的馬車的道上，一個(gè)車輪碾過他的頭部，他當(dāng)場身亡。10.父親死的時(shí)候，愛娃居里還不到一歲。若干年以后，愛娃寫道，皮爾的死注定了母親生命大限的時(shí)刻：“瑪麗居里沒有從年輕幸福的妻子轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)極度沮喪的寡婦。這種蛻變并非一蹴而就

18、而是根深蒂固。孤寂和沉默的斗篷永遠(yuǎn)披在她的雙肩上。”瑪麗年僅38歲。葬禮后的星期天，她沒有與家人和朋友們待在一起，而是躲進(jìn)了實(shí)驗(yàn)室。在日記里，她是這么對(duì)皮爾寫的：“在這鴉雀無聲的實(shí)驗(yàn)室里，我想和你說話，實(shí)驗(yàn)室里沒有了你，我無法應(yīng)付呀?！?1.在皮爾去世后，他和瑪麗開始的工作并未停止。因?yàn)榉蛛x了鐳元素和釙元素，第二個(gè)諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)榮歸瑪麗一人。12.隨著1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，瑪麗意識(shí)到流動(dòng)的X光機(jī)器可以拯救戰(zhàn)地醫(yī)院里面的生命。于是，