漢語旅游文章翻譯策略(補充篇)1

1、增譯增譯中西文化差異涉及很多方面，旅游中西文化差異涉及很多方面，旅游資料中存在著許多中國特有的文化資料中存在著許多中國特有的文化信息，適當(dāng)對旅游資料中信息，適當(dāng)對旅游資料中有關(guān)詞語有關(guān)詞語增補相關(guān)的文化知識增補相關(guān)的文化知識，就顯得極為，就顯得極為必要。這樣，不僅便于不熟悉中國必要。這樣，不僅便于不熟悉中國文化的外國讀者對旅游信息的理解，文化的外國讀者對旅游信息的理解，而且還可以激發(fā)他們對宣傳旅游景而且還可以激發(fā)他們對宣傳旅游景點的興趣

2、。點的興趣。比如比如“元宵節(jié)那天，大紅燈籠高高掛。元宵節(jié)那天，大紅燈籠高高掛。譯為譯為“DuringtheYuanxiaoFestivalalsocalledLanternFestivalwhichfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonthred刪減，以便外國游客的理解。在語刪減，以便外國游客的理解。在語言形式上漢語旅游文本講究天人合言形式上漢語旅游文本講究天人合一，利用華麗的辭藻來描寫景物，一，利用華麗

3、的辭藻來描寫景物，而英文的景物描寫則大多忠實于自而英文的景物描寫則大多忠實于自然，遣詞造句上客觀樸實，在語言然，遣詞造句上客觀樸實，在語言描寫不用過多的辭藻。描寫不用過多的辭藻。例如例如“泰山之松，千姿百態(tài)，風(fēng)神秀泰山之松，千姿百態(tài)，風(fēng)神秀儀。有傲立于顛峰的，橫逸于峭壁儀。有傲立于顛峰的，橫逸于峭壁的，更多的是林立于山野的。的，更多的是林立于山野的。”“PinesofMt.Taigrowintodifferentexpressionsi