丹溪翁傳譯文

1、丹溪翁傳譯文丹溪翁傳譯文丹溪翁是婺州義烏縣人，姓朱，名震亨，表字彥修，學(xué)習(xí)的人尊稱(chēng)他叫丹溪翁。他自幼愛(ài)好學(xué)習(xí)，每天能記千字。稍微長(zhǎng)大，跟從辭官居鄉(xiāng)的老先生學(xué)習(xí)經(jīng)書(shū)，攻讀科舉考試的學(xué)業(yè)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)許文懿公得到朱熹四傳的學(xué)說(shuō)，在八華山講學(xué)，又前去拜他為師。逐漸逐漸知道道德性命的學(xué)說(shuō)，廣博深?yuàn)W，專(zhuān)精嚴(yán)密，于是成為理學(xué)家。有一天，許文懿對(duì)他說(shuō)：“我患病臥床已久，如果不是精通醫(yī)學(xué)的人，就不能使我病愈。你是聰明非凡的人，大概肯從事醫(yī)學(xué)技藝吧？”丹溪翁

2、因?yàn)槟赣H患脾病，對(duì)于醫(yī)學(xué)也粗略學(xué)習(xí)過(guò)，等到聽(tīng)了許文懿的話，便感慨地說(shuō)：便感慨地說(shuō)：“讀書(shū)人讀書(shū)人如果能精通一門(mén)技藝，用來(lái)推行由愛(ài)己而及于眾人的仁愛(ài)，即如果能精通一門(mén)技藝，用來(lái)推行由愛(ài)己而及于眾人的仁愛(ài)，即使在當(dāng)世沒(méi)有出仕，也像做官一樣了。使在當(dāng)世沒(méi)有出仕，也像做官一樣了。”于是全部毀棄原先所于是全部毀棄原先所學(xué)的科舉學(xué)業(yè)，專(zhuān)心在醫(yī)學(xué)方面盡力。學(xué)的科舉學(xué)業(yè)，專(zhuān)心在醫(yī)學(xué)方面盡力。當(dāng)時(shí)正在盛行北宋陳師文、裴宗元等編定的《和劑局方》，丹溪翁日夜

3、學(xué)習(xí)它，不久他醒悟說(shuō)：“拿古方來(lái)治療當(dāng)今的疾病，它們的情況不能完全符合。如果要設(shè)立醫(yī)學(xué)法度，確定治療規(guī)范，符合醫(yī)治準(zhǔn)則，就必須依據(jù)《素問(wèn)》、《難經(jīng)》等各種醫(yī)經(jīng)！但是我們本鄉(xiāng)的各位醫(yī)生很少能夠通曉《素問(wèn)》、《難經(jīng)》的?！庇谑钦硇醒b外出游訪，尋求別的老師請(qǐng)教。他渡過(guò)浙河，奔走吳縣，穿越宛陵，到過(guò)南徐，最后抵達(dá)建業(yè)，都沒(méi)有遇到良師。等他返回武林，忽然有個(gè)把他郡中羅先生來(lái)相告的人。羅先生名叫知悌，表字子敬，世人稱(chēng)他太無(wú)先生，曾是南宋理宗時(shí)的宮

4、中近侍，學(xué)問(wèn)上對(duì)于醫(yī)學(xué)精通，得到金代劉完素的再傳，并且廣博地通曉張從正、李杲兩位醫(yī)家的學(xué)說(shuō)。然而他心胸狹小得很，憑借醫(yī)技厭煩侍奉他人，難以稱(chēng)心如意。丹溪翁去拜訪他，共多次往返，不能跟他接交。后來(lái)丹溪翁求見(jiàn)更加誠(chéng)懇，羅知悌這才接待他，問(wèn)道：“你不是朱彥修嗎？”當(dāng)時(shí)丹溪翁已經(jīng)具有醫(yī)學(xué)聲名，羅知悌所以知道他。丹溪翁見(jiàn)到老師以后，就面向北方兩次叩拜進(jìn)謁，接受他傳授的醫(yī)術(shù)。羅知悌接待丹溪翁也很高興，就把劉完素、張從正、李杲三位羅知悌接待丹溪翁也很

5、高興，就把劉完素、張從正、李杲三位醫(yī)家的著作傳授給他，為他講述并發(fā)揮三位醫(yī)家的學(xué)術(shù)要旨，醫(yī)家的著作傳授給他，為他講述并發(fā)揮三位醫(yī)家的學(xué)術(shù)要旨，而完全依據(jù)于醫(yī)學(xué)經(jīng)典理論，并且說(shuō)：而完全依據(jù)于醫(yī)學(xué)經(jīng)典理論，并且說(shuō)：“全部拋棄你過(guò)去學(xué)習(xí)全部拋棄你過(guò)去學(xué)習(xí)的內(nèi)容，因?yàn)槟遣皇钦_的。的內(nèi)容，因?yàn)槟遣皇钦_的?！钡は搪?tīng)了他的講述，問(wèn)題都浦江鄭義士患痢疾，一天晚上忽然昏倒，兩目上視，小便失禁并汗液泄出。丹溪翁為他診察，脈象虛大沒(méi)有規(guī)律，就告訴家人說(shuō)

6、：“這是陰虛而陽(yáng)氣突然斷絕，是由于病后飲酒并且行房事而得這種病，然而我能治愈他的病?！壁s快讓人配制人參膏，并且急忙灸病人的氣海穴。一會(huì)兒病人手能動(dòng)，又過(guò)一會(huì)兒嘴唇也能動(dòng)。等到人參膏配制好，給病人飲服三次，病人就蘇醒了。以后病人又服用幾斤人參膏，疾病痊愈。天臺(tái)周進(jìn)士患惡寒證，即使在暑天也須用棉織物蒙裹著頭部，服用附子數(shù)日，病情加重。丹溪翁為他診察，脈象滑而數(shù)，就告訴病人說(shuō)：“這是熱極而反現(xiàn)的寒象?！庇谑怯眯翛鏊巹?，病人服后吐出一升左右痰水

7、，蒙頭的棉織物就減去了一半；接著用防風(fēng)通圣散給他服用，病愈。周進(jìn)士實(shí)在高興得很，丹溪翁說(shuō)：“病愈后必須用清淡飲食來(lái)養(yǎng)育胃氣，排除雜念來(lái)保養(yǎng)精神，那么腎水得以滋生，心火才能下降；否則，附子的毒性必將發(fā)作，恐怕就不能救治?！敝苓M(jìn)士沒(méi)能這樣做，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)癰疽發(fā)于背而死去。一個(gè)男子患小便不通，醫(yī)生用利尿藥治療，病情更加嚴(yán)重，丹溪翁為他診察，右手寸脈相當(dāng)弦滑，丹溪翁說(shuō)：“這是積痰病，積痰在肺臟。肺臟屬上焦，而膀胱屬下焦，上焦肺氣閉塞那么下焦膀胱就郁

8、阻不通，比方像滴水的器具，必須是上面的孔通透，然后下面的孔才能滴出水?！庇谑前凑寨煼ㄊ共∪舜笸?，吐完，疾病如同丟失一般治愈。一個(gè)婦人產(chǎn)后有物像衣襟一樣不回縮，醫(yī)生們不知道是何物。丹溪翁說(shuō)：“這是子宮，由于產(chǎn)婦氣血虛，所以隨著胎兒下垂脫出?！绷⒓唇o病人黃芪、當(dāng)歸之類(lèi)藥物，并加上升麻提舉它，接著用制皮工人制革的方法，用五倍子煎煮成藥液浸洗，使子宮收縮。過(guò)了一會(huì)兒，子宮上縮了。丹溪翁安慰產(chǎn)婦說(shuō)：“三年后能繼續(xù)生育，不要擔(dān)憂?！焙髞?lái)果然如此。一