丹韻詞音1中的詩(shī)詞注釋+白話(huà)譯文

1、第一講詩(shī)意春風(fēng)?《無(wú)題》【唐】李商隱相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。詞語(yǔ)注釋1無(wú)題：唐代以來(lái)，有的詩(shī)人不愿意標(biāo)出能夠表示主題的題目時(shí)，常用“無(wú)題”作詩(shī)的標(biāo)題。2絲方盡：絲，與“思”是諧音字，“絲方盡”意思是除非死了，思念才會(huì)結(jié)束。3淚始干：淚，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚。4曉鏡：早晨梳妝照鏡子；云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比

2、喻青春年華。5應(yīng)覺(jué)：是設(shè)想之詞。月光寒：指夜?jié)u深。6蓬山：蓬萊山，傳說(shuō)中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。7青鳥(niǎo)：神話(huà)中為西王母?jìng)鬟f音訊的信使。8.東風(fēng)：春風(fēng)。9.殘：凋零。10.淚：指蠟淚，隱喻相思淚水11.鏡：照鏡，用作動(dòng)詞12.但：只全文翻譯見(jiàn)面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)也難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干。妻子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂(yōu)豐盛如云的鬢發(fā)改

3、變顏色，青春的容顏消失。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月襲人。對(duì)方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無(wú)路可通，可望而不可即。希望有青鳥(niǎo)一樣的使者殷勤地為我去探看有情人，來(lái)往傳遞消息。?《虞美人》李煜春花秋月何時(shí)了，往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首明月中。雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。全文翻譯春花秋月，年年開(kāi)花，歲歲月圓，要到什么時(shí)候才能完了呢？以往的一切都沒(méi)有了，都消逝了，都化為虛幻了。歸宋后又過(guò)了一年，

4、夜闌人靜，幽囚在小樓中的人，倚欄遠(yuǎn)望，對(duì)著那一片沉浸在銀光中的大地，多少故國(guó)之思，凄楚之情，涌上了心頭，不忍回首，也不堪回首。他遙望南國(guó)感嘆，“雕欄”“玉砌”也許還在吧；只是當(dāng)年曾在欄邊砌下流連歡樂(lè)的有情之人，已不復(fù)當(dāng)年的神韻風(fēng)采了。人生啊人生，不就意味著無(wú)窮無(wú)盡的悲愁么。愁思如春水的汪洋恣肆，奔放傾斜；又如同春水之不舍長(zhǎng)夜，長(zhǎng)流不斷，無(wú)窮無(wú)盡。?《一剪梅舟過(guò)吳江》蔣捷一片春愁待酒澆，江上舟搖，樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋，風(fēng)又飄飄，雨又瀟

5、瀟。何日歸家洗客袍，銀字笙調(diào)，心字香燒。流光容易把人拋，紅了櫻桃，綠了芭蕉。全文翻譯1.孤山寺：南北朝時(shí)期陳文帝（522～566）初年建，名承福，宋時(shí)改名廣化。孤山：在西湖的里、外湖之間，因與其他山不相接連，所以稱(chēng)孤山。上有孤山亭，可俯瞰西湖全景。2.賈亭：又叫賈公亭。西湖名勝之一，唐朝賈全所筑。唐貞元（公元785～804年）中，賈全出任杭州刺史，于錢(qián)塘湖建亭。人稱(chēng)“賈亭”或“賈公亭”，該亭至唐代末年。3.水面初平：湖水才同堤岸齊平，即

6、春水初漲。初：在古漢語(yǔ)里用作副詞，常用來(lái)表示時(shí)間，是指剛剛。4.云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片，看上去，浮云很低，所以說(shuō)“云腳低”。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處，著力描繪湖面景色。多見(jiàn)于將雨或雨初停的時(shí)候。云腳：接近地面的云氣，多見(jiàn)于將雨或雨初停時(shí)?！澳_”的本義指人和動(dòng)物行走的器官。這里指低垂的云。5.早鶯：初春時(shí)早來(lái)的黃鸝。鶯：黃鸝，鳴聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。6.爭(zhēng)暖樹(shù)：爭(zhēng)著飛到向陽(yáng)的樹(shù)枝上去。暖樹(shù)：向陽(yáng)的樹(shù)。7.新燕：剛從南方飛回來(lái)的燕

7、子。8.啄：銜取。燕子銜泥筑巢。春行仰觀所見(jiàn)，鶯歌燕舞，生機(jī)動(dòng)人。側(cè)重禽鳥(niǎo)。9.亂花：紛繁的花。漸：副詞，漸漸地。欲：副詞，將要，就要。迷人眼：使人眼花繚亂。淺草：淺淺的青草。才能：剛夠上。沒(méi)：遮沒(méi)，蓋沒(méi)。春行俯察所見(jiàn)，花繁草嫩，春意盎然。側(cè)重花草。淺淺的青草剛夠沒(méi)過(guò)馬蹄。10.湖東：以孤山為參照物。11.行不足：百游不厭。足，滿(mǎn)足。12.陰：同“蔭”，指樹(shù)蔭。13.白沙堤：即今白堤，又稱(chēng)沙堤、斷橋堤，在西湖東畔，唐朝以前已有。白居易在

8、任杭州刺史時(shí)所筑白堤在錢(qián)塘門(mén)外，是另一條。詩(shī)人由北而西而南而東，環(huán)湖一周，詩(shī)則以湖東綠楊白堤結(jié)束，以“最?lèi)?ài)”直抒深情。白堤全長(zhǎng)1000米。全文翻譯從孤山寺的北面到賈亭的西面，春水初漲，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。幾只早出的黃鶯爭(zhēng)著飛向向陽(yáng)的樹(shù)上棲息，誰(shuí)家新飛來(lái)的燕子銜著泥在筑巢。繁多的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒(méi)馬蹄。我最喜愛(ài)西湖東邊的美景，總是觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。?《魏王堤》【唐】白居易花

9、寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼，信馬閑行到日西。何處未春先有思，柳條無(wú)力魏王堤。全文賞析詩(shī)的起始兩句：“花寒懶發(fā)鳥(niǎo)慵啼，信馬行到日西?！睂?xiě)冬去春來(lái)，但仍春寒料峭，那種百花爭(zhēng)艷、鶯聲燕語(yǔ)的春日繁華景象還遠(yuǎn)未出現(xiàn)?？床坏揭稽c(diǎn)可以駐足觀賞的春天景象，詩(shī)人也只好在長(zhǎng)堤上信馬閑行，頗為無(wú)奈地消磨時(shí)光。但春天不可能沒(méi)有一點(diǎn)蹤影，細(xì)心而敏感的詩(shī)人突然發(fā)現(xiàn)了春已到來(lái)的跡象，那就是長(zhǎng)堤兩旁的弱柳，已嫩枝輕拂，給人間帶來(lái)了一絲春意。?《憶江南》之《憶江南江南好》【唐】白居易