英漢通俗科技語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻對(duì)比研究.pdf

1、本文探尋了語(yǔ)法隱喻在英漢通俗科技語(yǔ)篇中的共同點(diǎn)及差異性，并分析了造成這些異同點(diǎn)的原因，同時(shí)從功能角度進(jìn)一步分析了英漢通俗科技語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象。 第一章是文獻(xiàn)綜述，首先簡(jiǎn)單介紹了隱喻的發(fā)展歷史及對(duì)語(yǔ)法隱喻的早先研究，之后回顧了其他學(xué)者對(duì)于科技語(yǔ)篇的研究成果，總結(jié)了科技語(yǔ)篇的一般特征，并指出語(yǔ)法隱喻與科技語(yǔ)篇的關(guān)聯(lián)性。第二章主要討論了對(duì)語(yǔ)法隱喻的系統(tǒng)功能研究。首先對(duì)每個(gè)研究者的觀點(diǎn)進(jìn)行了評(píng)述，著重討論了Halliday的語(yǔ)法隱喻

2、理論及其發(fā)展與完善。最后討論了Halliday對(duì)于語(yǔ)法隱喻的分類。這些工作都為之后的對(duì)比分析英漢通俗科技語(yǔ)篇的語(yǔ)法隱喻奠定了理論基礎(chǔ)。第三章首先提出了研究所要回答的問題，之后介紹了語(yǔ)料的來(lái)源和收集方法，最后對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和說(shuō)明。第四章首先根據(jù)語(yǔ)料對(duì)語(yǔ)法隱喻在英漢通俗科技語(yǔ)篇中的共同點(diǎn)和差異性進(jìn)行了表層分析。研究結(jié)果表明，英漢通俗科技語(yǔ)篇中均存在著大量的語(yǔ)法隱喻，名詞化和形容詞化的高頻率出現(xiàn)為其共同特征。不同之處在于：英語(yǔ)中的屈折變

3、化豐富而漢語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻缺少了詞形的屈折變化；英語(yǔ)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)而漢語(yǔ)中不是；英語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻多作為實(shí)物而漢語(yǔ)中的語(yǔ)法隱喻多為修飾語(yǔ)。此外，文中還分析了產(chǎn)生共同點(diǎn)和差異性的原因。最后，文中進(jìn)一步探尋了語(yǔ)法隱喻在英漢通俗科技語(yǔ)篇中的功能，總結(jié)出英漢通俗科技語(yǔ)篇中的語(yǔ)法隱喻有著驚人的相似功能。在通俗科技語(yǔ)篇的構(gòu)建中，語(yǔ)法隱喻有著三大語(yǔ)篇功能：指稱功能，擴(kuò)充功能，凝聚功能。此外，文中還討論了經(jīng)驗(yàn)重建功能和保持客觀功能。這些均為語(yǔ)法隱喻在英漢通俗