英漢抒情詩(shī)中語(yǔ)法隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)法隱喻是人類認(rèn)識(shí)世界的一種重要手段，它可以把事件、活動(dòng)、情緒、思想等轉(zhuǎn)化為實(shí)體(entity)(Lakoff&Johnson，1980)。Halliday(1985)指出，語(yǔ)法隱喻不是用一個(gè)詞去代替另一個(gè)詞，而是用某一語(yǔ)法類別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)去代替另一語(yǔ)法類別或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。因此，語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)言里客觀存在的現(xiàn)象，其作用在于利用隱喻手段把一種語(yǔ)法類型或語(yǔ)法功能轉(zhuǎn)化成另一類，從而生成新的經(jīng)驗(yàn)類別。作為功能語(yǔ)言學(xué)的研究熱點(diǎn)之一，語(yǔ)法隱喻概念多年來一直

2、備受關(guān)注，諸多學(xué)者將語(yǔ)法隱喻應(yīng)用于不同類型的語(yǔ)篇分析中，并得出了不少令人信服的結(jié)論。迄今為止，語(yǔ)法隱喻研究幾乎涉及到各種文學(xué)語(yǔ)篇和專門用途語(yǔ)篇(如法律、新聞和科技語(yǔ)篇)，而對(duì)抒情詩(shī)語(yǔ)篇中語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象的分析和研究卻極為少見，尤其是對(duì)英漢抒情詩(shī)中語(yǔ)法隱喻的對(duì)比研究將近空白。
　　抒情詩(shī)是詩(shī)歌的精華，更是文學(xué)寶庫(kù)中的精華。鑒于抒情詩(shī)獨(dú)特的文學(xué)價(jià)值，英漢抒情詩(shī)的對(duì)比研究，可為欣賞英漢文學(xué)作品，進(jìn)而解讀兩種語(yǔ)言文化之異同提供一個(gè)全新的視角。

3、本文以韓禮德的語(yǔ)法隱喻理論為理論依據(jù)，選用32首英漢抒情詩(shī)歌為研究語(yǔ)料，采用定性、定量分析相結(jié)合的方法，嘗試對(duì)其中的語(yǔ)法隱喻進(jìn)行對(duì)比分析，旨在探析英漢抒情詩(shī)中語(yǔ)法隱喻分布的相似性和差異性。
　　通過對(duì)所選語(yǔ)料中語(yǔ)法隱喻的類型及分布情況詳細(xì)的對(duì)比分析，本研究發(fā)現(xiàn):1)就概念隱喻來講，英漢抒情詩(shī)中名詞化的使用頻率都較高。但是，英詩(shī)中的形容詞化和不涉及級(jí)轉(zhuǎn)移的概念隱喻出現(xiàn)的頻率較高；而漢語(yǔ)詩(shī)中的動(dòng)詞化使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英詩(shī)。2)英漢抒情

4、詩(shī)中的語(yǔ)氣隱喻都強(qiáng)調(diào)語(yǔ)境依賴性。但是，語(yǔ)氣隱喻在英詩(shī)中多采用形合手段，并可用指示標(biāo)記詞來判定；而在漢語(yǔ)詩(shī)中多運(yùn)用意合手段，并只可用語(yǔ)氣詞來判斷。3)關(guān)于人際隱喻中的情態(tài)隱喻，英詩(shī)和漢語(yǔ)詩(shī)情況相似，情態(tài)隱喻的出現(xiàn)頻率均相對(duì)較低。4)語(yǔ)篇隱喻在英漢抒情詩(shī)中主要表現(xiàn)為標(biāo)記主位。英漢抒情詩(shī)中介詞短語(yǔ)充當(dāng)主位的出現(xiàn)頻率普遍較高。但是，在漢語(yǔ)詩(shī)中賓語(yǔ)和時(shí)間副詞充當(dāng)主位的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英詩(shī)；非限定動(dòng)詞只有在英詩(shī)中才可充當(dāng)主位。
　　本研究認(rèn)為

5、，英漢抒情詩(shī)中語(yǔ)法隱喻的類型與分布現(xiàn)象既有其相似性，又存在明顯的差異，而其成因可以從英漢兩種語(yǔ)言的思維方式、抒情意象、抒情詩(shī)語(yǔ)言特點(diǎn)、語(yǔ)篇銜接需求等方面來尋源。盡管本研究只涉及抒情詩(shī)體裁中的語(yǔ)法隱喻研究，有一定的局限性，相信本研究結(jié)果對(duì)英漢對(duì)比研究具有一定的啟迪意義。另一方面，由于語(yǔ)法隱喻是語(yǔ)言使用的高級(jí)階段，本研究也將為英語(yǔ)教學(xué)提供一些有益的啟示:教師將語(yǔ)法隱喻觀引入英文詩(shī)歌教學(xué)，不僅有助于學(xué)生從一個(gè)全新的角度分析、鑒賞詩(shī)歌，而且對(duì)他