文化圖式理論視角下《呼蘭河傳》英譯本中文化因素的翻譯_3308.pdf

1、隨著翻譯研究的不斷發(fā)展和文化學(xué)派的興起，翻譯研究已經(jīng)逐漸從重視語(yǔ)言轉(zhuǎn)向了重視文化，尤其體現(xiàn)在文學(xué)作品翻譯當(dāng)中。在“文化轉(zhuǎn)向”的趨勢(shì)下，翻譯活動(dòng)不僅是不同語(yǔ)言之間的相互轉(zhuǎn)換，而且是一種跨文化的交際行為。閱讀別國(guó)的文學(xué)作品時(shí)，讀者不僅想從中獲得新鮮的故事體驗(yàn)，還希望體會(huì)和了解異國(guó)文化，從而在精神文化領(lǐng)域與作者進(jìn)行交流。文化因素作為語(yǔ)言中最具民族特色和文化底蘊(yùn)的部分，自然成為了翻譯實(shí)踐以及翻譯理論研究中一個(gè)不可避免的項(xiàng)目。
　　《呼蘭河

2、傳》是民國(guó)女作家蕭紅的代表作，其中包含了大量具有鮮明中華文化特色的文化因素。該著作于上世紀(jì)七十年代由美國(guó)漢學(xué)家葛浩文譯介為英譯本。針對(duì)這一僅有的英譯本，筆者將從文化圖式理論的角度出發(fā)，先將其中的文化因素分為五類(lèi)：具體事物、社會(huì)風(fēng)俗、詩(shī)詞歌謠、宗教文化與顏色詞匯，然后從文化圖式重疊、文化圖式相交、文化圖式缺失、文化圖式相反四個(gè)方面探討文化因素的翻譯策略。通過(guò)分析研究，筆者發(fā)現(xiàn)，譯者在翻譯過(guò)程中運(yùn)用了直譯、意譯、音譯、直譯加注、音譯加注等多

3、種翻譯策略，激活與調(diào)整了譯語(yǔ)讀者原有的文化圖式,甚至為他們創(chuàng)建了新的文化圖式。而且譯者對(duì)兩種文化的熟悉程度越高，文化因素的文化圖式在兩種語(yǔ)言中對(duì)應(yīng)越好，文化因素的翻譯越能夠?qū)崿F(xiàn)語(yǔ)言層面及文化層面的準(zhǔn)確交流。從而證明了文化圖式理論在翻譯研究中的積極意義。此外，筆者還對(duì)不同文化圖式情形下文化因素的翻譯，以及不同類(lèi)別文化因素的翻譯進(jìn)行了總結(jié)概括，并提出了相應(yīng)的翻譯策略以供譯者參考。通過(guò)這一研究，本文旨在為中國(guó)經(jīng)典文學(xué)作品外譯，尤其是涉及大量文