阿特拉斯企業(yè)日常管理口譯項目報告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的日新月異、交通和通訊技術(shù)的進(jìn)步，各國經(jīng)濟(jì)文化交流日益頻繁。口譯，作為一種重要的跨文化交際手段，由于其快速的信息傳遞及有效的跨文化溝通優(yōu)勢，在國際交往日益頻繁的當(dāng)今社會中得到了廣泛的應(yīng)用。因此，如何提高口譯質(zhì)量也成了一個亟待解決的問題。
　　本項目報告以筆者在外企阿特拉斯科普柯的實習(xí)經(jīng)歷為依托，探討會議口譯過程中的重難點問題。作者在會議口譯實踐期間，遇到的主要問題有英語口音，并將重點集中在老撾英語口音，研究口音對現(xiàn)場譯

2、者的口譯表現(xiàn)的影響，因缺乏跨文化交際意識而導(dǎo)致的跨文化交際障礙也會嚴(yán)重地影響口譯工作的順利完成，最后，口譯作為一種高強(qiáng)度、高難度的跨文化、跨語言腦力活動，其成敗與否在很大程度上取決于口譯譯員的譯前準(zhǔn)備程度。因此，譯前準(zhǔn)備既是口譯的一個重要環(huán)節(jié)，又是譯員必備的基本功。作者從有意識譯前準(zhǔn)備的角度總結(jié)出可行的解決方案，以實際案例呼吁譯員們高度重視并且認(rèn)真對待譯前準(zhǔn)備，切實提高陪同口譯水平和服務(wù)質(zhì)量，順利完成口譯任務(wù)，并為以后的口譯實踐積累豐富