江蘇省中小型企業(yè)英文網(wǎng)站優(yōu)化項(xiàng)目口譯報(bào)告.pdf

1、隨著“一帶一路”戰(zhàn)略為中國(guó)企業(yè)“走出去”提供了歷史性機(jī)遇，建立和優(yōu)化中小型企業(yè)的英文網(wǎng)站，將是企業(yè)推廣其品牌的一個(gè)重要途徑。報(bào)告人于2016年11月完成了江蘇省中小型企業(yè)英文網(wǎng)站優(yōu)化項(xiàng)目的兩場(chǎng)口譯（澳方對(duì)企業(yè)進(jìn)行宣講的會(huì)議口譯，以及雙方參與的商務(wù)談判口譯）。在譯前準(zhǔn)備和口譯過(guò)程中，報(bào)告人遇到了諸多問(wèn)題。譯前準(zhǔn)備的難點(diǎn)在于:缺乏行業(yè)背景知識(shí)和所掌握的術(shù)語(yǔ)不統(tǒng)一。譯中問(wèn)題反映在:第一，過(guò)度依賴說(shuō)話人發(fā)言稿;第二，缺乏相關(guān)視譯技巧;第三，認(rèn)知

2、負(fù)荷過(guò)重，每個(gè)任務(wù)分配的精力不合理;第四，在嚴(yán)肅的商務(wù)談判場(chǎng)合過(guò)多使用口語(yǔ)化的詞;第五，沒(méi)有正確定位報(bào)告人角色;最后，沒(méi)有更妥善處理好跨文化交際的問(wèn)題。報(bào)告人結(jié)合自身實(shí)踐和理論研究，提出了相應(yīng)的解決方案。譯前包括:擴(kuò)充行業(yè)背景知識(shí)，以及做好術(shù)語(yǔ)管理工作。譯中包括:第一，不能過(guò)度依賴發(fā)言稿，先充分理解再表達(dá);第二，增加視譯技巧和訓(xùn)練;第三，合理協(xié)調(diào)聽(tīng)辯理解、記憶、轉(zhuǎn)換、表達(dá)等多項(xiàng)任務(wù);第四，積累嚴(yán)肅場(chǎng)合的正式用語(yǔ)表達(dá)方法，根據(jù)需要合理應(yīng)用