俄文商務(wù)合同的特點(diǎn)及翻譯策略——從翻譯《第148、149號(hào)運(yùn)輸及供貨合同》談起.pdf

1、俄文商務(wù)合同的特點(diǎn)及翻譯策略——從翻譯《第1 4 8 、1 4 9 號(hào)運(yùn)輸及供貨合同》談起摘要：近年來(lái)，中俄兩國(guó)問(wèn)各領(lǐng)域合作不斷深化，因而，涉及兩國(guó)經(jīng)貿(mào)方面的應(yīng)用文翻譯則具有極為重要的意義。本論文主要研究外貿(mào)活動(dòng)中最常見(jiàn)的商務(wù)合同——國(guó)際貨物運(yùn)輸及供貨合同，即俄文商務(wù)合同的翻譯問(wèn)題。全文共分為三章：第一章概述了商務(wù)合同文本的結(jié)構(gòu)及其翻譯準(zhǔn)則：第二章較為全面地分析了商務(wù)合同文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，其中包括詞匯、詞法、句法等方面的特點(diǎn)；第三章則針對(duì)

2、特定合同中的具體例子的譯文進(jìn)行了剖析，試圖找出最合適的翻譯方法。關(guān)鍵詞：商務(wù)合同；結(jié)構(gòu)；語(yǔ)言特點(diǎn)：翻譯策略中俄兩國(guó)互為最大的鄰國(guó)，經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，合作潛力巨大。近年來(lái)，隨著兩國(guó)戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的穩(wěn)步推進(jìn)以及兩國(guó)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)，雙邊經(jīng)貿(mào)合作快速穩(wěn)定發(fā)展，貿(mào)易規(guī)模不斷擴(kuò)大，能源、科技、通信、金融、交通等各領(lǐng)域合作全面、深入開(kāi)展，并取得了豐碩成果。據(jù)中國(guó)海關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2 0 1 2 年1 月，中俄貿(mào)易額為7 1 ．6 億美元，同比增長(zhǎng)2 6

3、 ．8 ％。邊境地區(qū)經(jīng)貿(mào)合作為兩國(guó)睦鄰友好合作奠定了堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ)，也為中國(guó)沿邊地區(qū)對(duì)外開(kāi)放和經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)良機(jī)。兩國(guó)邊境地區(qū)經(jīng)貿(mào)合作也從單一的易貨貿(mào)易，擴(kuò)大到資源開(kāi)發(fā)、工程承包等經(jīng)濟(jì)技術(shù)和投資合作，并逐步建立起跨境生產(chǎn)加工基地、科技成果產(chǎn)業(yè)化園區(qū)，合作領(lǐng)域不斷擴(kuò)大。在這種形勢(shì)下，商務(wù)合同的翻譯更應(yīng)引起學(xué)者們的注意。在外貿(mào)活動(dòng)中出現(xiàn)的不少涉外經(jīng)濟(jì)糾紛，在很大的程度上是由合同文字的原因引起的。本文就翻譯和整理的俄文商務(wù)合同文本，著重分析了商

4、務(wù)合同的結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言特點(diǎn)以及翻譯策略。對(duì)商務(wù)合同的翻譯策略進(jìn)行研究的主要目的：在符合國(guó)家現(xiàn)行相關(guān)法律法規(guī)的前提下，使翻譯更準(zhǔn)確、快捷、更益于接受，以避免因?yàn)榉g錯(cuò)誤或不準(zhǔn)確等問(wèn)題，為合同的履行帶來(lái)不便。一、餓文商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)及翻譯準(zhǔn)則涉外商務(wù)合同是經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中～種重要的法律文件，對(duì)于其結(jié)構(gòu)我們應(yīng)當(dāng)有所了解，此外，由于合同翻譯直接涉及到各方的經(jīng)濟(jì)利益，因此對(duì)于合同譯文就有較高的要求。本章也將圍繞商務(wù)合同文本的結(jié)構(gòu)及翻譯準(zhǔn)則進(jìn)行分析概述。( 一