《就業(yè)標(biāo)準(zhǔn)法案》（節(jié)選）英譯漢實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,法律活動(dòng)在世界舞臺(tái)上所起的作用日益重大。許多國(guó)外流行的法律理論和最新動(dòng)態(tài)以及權(quán)威學(xué)者的論著不斷被引進(jìn)來(lái),為中國(guó)法學(xué)界、立法和司法機(jī)關(guān)乃至整個(gè)社會(huì)民眾傳達(dá)了極為豐富而有價(jià)值的法律文化信息,國(guó)內(nèi)外許多專(zhuān)家和學(xué)者已在法律英語(yǔ)和法律翻譯學(xué)習(xí)方面進(jìn)行了寶貴的探索。但總體來(lái)說(shuō),我國(guó)的法律英語(yǔ)研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿(mǎn)足實(shí)踐的需要。所以，研究和學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)在現(xiàn)在顯得尤為重要。
　　本文基于《就業(yè)標(biāo)準(zhǔn)法案》部分章節(jié)的翻譯實(shí)踐，以舉例論

2、證的方式，首先重點(diǎn)分析法律英語(yǔ)的詞法、句法特點(diǎn)，然后從語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面上分析翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)，最后總結(jié)出法律翻譯實(shí)踐中用到的技巧。《就業(yè)標(biāo)準(zhǔn)法案》是加拿大安大略省于2000年頒布的，屬于法律文本類(lèi)型。原文中大量使用體現(xiàn)法律英語(yǔ)詞法、句法特點(diǎn)的句子，例如，使用具有法律意義的一般詞、正式用語(yǔ)、模糊詞、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、條件從句和長(zhǎng)句等。
　　報(bào)告表明，由于法律文本的上述語(yǔ)言特點(diǎn)以及法律文化上存在差異，譯者須熟悉相關(guān)的法律知識(shí)，知曉英美法