《計(jì)算機(jī)科學(xué)概論》（節(jié)選）英譯漢實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展對(duì)人類的工作、生活帶來(lái)了極大的便利，越來(lái)越多的人們開(kāi)始學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)的相關(guān)知識(shí)。計(jì)算機(jī)科學(xué)起源于西方國(guó)家，所以我國(guó)最初引入的文獻(xiàn)書(shū)籍的語(yǔ)言載體多為英語(yǔ)。如今計(jì)算機(jī)英語(yǔ)翻譯對(duì)學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)相關(guān)知識(shí)、了解國(guó)外研究的最新成果具有十分重要的作用。
　　本實(shí)踐報(bào)告以《計(jì)算機(jī)科學(xué)概論》（節(jié)選）為例，選取該教材第四章組網(wǎng)和因特網(wǎng)的部分內(nèi)容進(jìn)行了翻譯實(shí)踐。本報(bào)告主要包含五部分內(nèi)容，第一章簡(jiǎn)要概述了本次翻譯任務(wù)并分析了計(jì)算機(jī)英語(yǔ)

2、的文本特征。第二章陳述了此次翻譯實(shí)踐的經(jīng)歷的三個(gè)階段。第三章概述了本報(bào)告選取的功能翻譯目的論及其在本翻譯任務(wù)中的應(yīng)用。第四章通過(guò)具體的實(shí)例分析，分別從詞匯、句子、篇章三個(gè)方面列舉了翻譯實(shí)踐中遇到的重點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題。在功能翻譯目的論的指導(dǎo)下，以譯文向廣大讀者傳遞計(jì)算機(jī)專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)的交際目的為前提，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，靈活選擇翻譯策略。遵循“忠實(shí)性原則”使譯文最大限度地忠實(shí)于原文，確保譯文的客觀性與準(zhǔn)確性，遵循“連貫性原則”使譯文表達(dá)符合目的