中國(guó)股市術(shù)語(yǔ)詞義演變研究.pdf

1、詞義演變不是一個(gè)新課題，最早的研究見(jiàn)于法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Breal在1893年出版的《語(yǔ)義學(xué)：意義科學(xué)的研究》一書，在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)理論的關(guān)照下，詞義演變研究再次成為研究熱點(diǎn)，引起語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等許多學(xué)科的關(guān)注。中國(guó)股市術(shù)語(yǔ)是股票行業(yè)從事職業(yè)活動(dòng)時(shí)應(yīng)用的一些專門性詞匯，隨著股份制、股票市場(chǎng)的發(fā)展，這些詞匯開始逐漸占據(jù)人們語(yǔ)言交際的興奮點(diǎn)，發(fā)生詞義變化，這種現(xiàn)象從20世紀(jì)90年代受到語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。研究中國(guó)股市術(shù)語(yǔ)詞義演變，

2、弄清其演變規(guī)律及動(dòng)因，代表多種語(yǔ)言學(xué)理論相結(jié)合的發(fā)展方向。 本文從以往學(xué)者對(duì)詞義演變的研究成果中獲得很多啟發(fā)，但是同時(shí)也發(fā)現(xiàn)目前的研究主要集中在單個(gè)詞的詞義演變或演變方式的描寫與分類上；而對(duì)中國(guó)股市術(shù)語(yǔ)，則將其作為新詞語(yǔ)的一部分進(jìn)行考察，落腳點(diǎn)著眼于新詞語(yǔ)的掃描與分析。在意識(shí)到詞義演變研究需進(jìn)行系統(tǒng)的挖掘和深入的理論思考后，作者采用封閉域的定量定性分析方法，選擇行業(yè)語(yǔ)中的股市術(shù)語(yǔ)作為語(yǔ)料研究的切入點(diǎn)，試圖闡釋這個(gè)語(yǔ)料系統(tǒng)中詞義演

3、變的方式及特點(diǎn)，并歸納與證實(shí)詞義演變的一般規(guī)律，以期為以后的研究提供可借鑒的結(jié)論。 作者首先簡(jiǎn)要回顧了前人的研究方法與成果，認(rèn)為隱喻及轉(zhuǎn)喻理論對(duì)詞義演變的研究都沒(méi)有局限在純語(yǔ)言形式描述的框框內(nèi)，而是把意義與理解認(rèn)知機(jī)制結(jié)合起來(lái)，解釋詞義是如何在推理與認(rèn)知模式中進(jìn)行動(dòng)態(tài)演變，然而從這種研究路線出發(fā)的詞義描寫主觀任意性大，有時(shí)難免想當(dāng)然。在此基礎(chǔ)上，作者引入施春宏進(jìn)行語(yǔ)義成分分析的一組術(shù)語(yǔ)：關(guān)涉性語(yǔ)義成分和描述性語(yǔ)義成分，并根據(jù)語(yǔ)義

4、成分與詞語(yǔ)表層語(yǔ)言材料意義間的關(guān)系，創(chuàng)造性將其分為四種類型：原義、虛義、喻義及缺義，即：原義關(guān)涉、原義描述、虛義關(guān)涉、虛義描述、喻義關(guān)涉、喻義描述、缺義關(guān)涉、缺義描述。據(jù)此對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中詞匯進(jìn)行描寫與解釋，彌補(bǔ)認(rèn)知模式下客觀性不足的缺陷。 在研究過(guò)程中，作者對(duì)收集的1188個(gè)中國(guó)股市術(shù)語(yǔ)，按語(yǔ)義結(jié)構(gòu)定性分析每個(gè)詞中的關(guān)涉性語(yǔ)義成分和描述性語(yǔ)義成分，從原義、虛義、喻義、缺義四種類型進(jìn)行形式化描寫，運(yùn)用定量研究方法，在這個(gè)相對(duì)封閉的語(yǔ)料

5、系統(tǒng)中做了量化統(tǒng)計(jì)。然后將所有股市詞匯在國(guó)內(nèi)最大搜索網(wǎng)站——百度網(wǎng)進(jìn)行搜索，收集各個(gè)詞的用例，分析同一詞在不同用例中的詞義，找出發(fā)生詞義演變的詞匯，大約40個(gè)，另有在形成術(shù)語(yǔ)過(guò)程中，構(gòu)詞語(yǔ)素本身發(fā)生語(yǔ)義變化的詞匯57個(gè)。對(duì)這些詞匯的演變?cè)~義形式化描寫后，與原詞義進(jìn)行對(duì)比分析。 基于對(duì)比的結(jié)果，作者分析出股市詞匯詞義演變的方式：當(dāng)關(guān)涉性語(yǔ)義成分發(fā)生遷移，描述性語(yǔ)義成分隨之發(fā)生調(diào)適性變化，詞義開始演變。在四種類型的語(yǔ)義成分中，遷移趨

6、勢(shì)依次為：含喻義語(yǔ)義成分的＞含虛義或缺義語(yǔ)義成分的＞含原義語(yǔ)義成分的，此種趨勢(shì)可以用可及性加以解釋說(shuō)明。詞義演變的主要機(jī)制為隱喻和轉(zhuǎn)喻。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生是語(yǔ)言本身、語(yǔ)言使用者及社會(huì)環(huán)境三個(gè)因素相互作用的結(jié)果，即：交際有效性，認(rèn)知省力性與社會(huì)領(lǐng)域滲透性。 本文作者嘗試借助封閉域語(yǔ)料分析的數(shù)據(jù)，說(shuō)明專業(yè)領(lǐng)域—股市詞匯詞義演變的自身規(guī)律與動(dòng)因，推導(dǎo)詞義演變的一般規(guī)律，摸索一條進(jìn)行描寫解釋的主客觀相結(jié)合的途徑。此研究結(jié)論還需要進(jìn)一步在更廣