《摩訶僧祇律》單音動詞詞義演變研究及認知分析——以經貿、醫(yī)療、拘囚類概念場為例.pdf

1、東晉法顯共佛陀跋陀羅譯《摩訶僧只律》是佛教根本大衆(zhòng)部所奉持的一部廣律，語料的翻譯年代真實可靠；作爲佛家“律法”，其語言更爲貼近當時社會生活，且口語性強；文獻篇幅較長，約五十四萬字，是漢語詞匯研究的可貴語料，其中不少詞匯在漢語詞匯發(fā)展史上有一定的價值。本文選取《摩訶僧只律》中經貿、醫(yī)療、拘囚類的八個單音動詞概念場爲考察對象，運用概念場理論和認知語言學的相關理論分析了其中45個單音動詞的詞義演變情況。
　　 詞義演變研究是歷史詞匯學

2、的核心課題，其中包括詞義演變的具體考察和詞義演變規(guī)律的分析。本文首先對各個概念場中的單音動詞在《摩訶僧只律》中的使用情況進行細致的描寫；其次運用概念場理論和方法對這些單音動詞的詞義演變軌跡進行分析，追溯它們的演變歷程，并對反映出來的規(guī)律性現(xiàn)象加以理論概括；最後嘗試運用認知語言學的相關理論，闡釋概念場中單音動詞詞義演變的動因、條件和規(guī)律。
　　 在現(xiàn)有關於詞義演變研究的理論基礎上，本文主要采用“共時和歷時相結合”、“描寫和解釋相結

3、合”、“歷史分析和認知分析相結合”的方法，對《摩訶僧只律》中部分單音動詞詞義的演變進行考察和分析。全文共分五章。
　　 第一章在介紹《摩訶僧只律》概況及語言研究價值的基礎上，進一步闡明詞義演變研究的理論基礎及本文的研究取向。
　　 第二章、第三章、第四章以概念爲視點，考察了經貿類、醫(yī)療類以及拘囚類中“借貸”、“償還”、“雇賃”、“貿易”、“患病”、“治療”、“逮捕”、“囚禁”等八個概念場在《摩訶僧只律》中的詞匯表達形式，

4、同時適當地補充了中古時期同一概念場的同類詞匯表達形式，并追溯其來源，根據它們的詞義演變軌跡，對其引申規(guī)律進行排比和分類，以期發(fā)現(xiàn)詞語表達形式與概念內容之間的對應聯(lián)系，還可以看出《摩訶僧只律》在詞匯運用上的特點。在研究過程中既區(qū)分了共時平面上同一概念場內的典型成員和非典型成員，也注意到同一概念場詞語詞義的歷時演變，并且分析了相關概念場的邊界模糊狀況。同時嘗試運用認知語言學的相關理論，闡釋概念場中單音動詞詞義演變的動因和機制。其中部分章節(jié)以

5、詞爲視點，運用認知語言學的理論對“負”、“録”和“系”的一詞多義現(xiàn)象進行了分析，試圖揭示一詞多義現(xiàn)象的產生機制，理清多義詞各義項之間的聯(lián)系。
　　 第五章我們首先考察了《摩訶僧只律》單音動詞概念場的詞義系統(tǒng)性。具體考察了兩個方面的問題：（1）《摩訶僧只律》中單音動詞的多義化及同義并列復合詞的形成；（2）同一概念場詞語詞義的歷史演變。其次，我們描述了認知語言學背景下的詞義演變觀，以及影響詞義演變的幾個重要認知機制。
　　

6、通過全文的考察，我們發(fā)現(xiàn)：
　　 （1）本文考察的45個單音動詞詞義演變主要是在隱喻機制和轉喻的作用下實現(xiàn)的。
　　 （2）《摩訶僧只律》中單音動詞的詞義演變對復合詞的形成有著重要的影響，爲同義并列式復合詞的形成提供了可選形式，爲復合詞的詞義演變提供了演變模式。
　　 （3）通過歷時的分析，我們對“負”、“録”、“系”等多義詞各義項之間的聯(lián)系有了更爲具體的了解和認識。
　　 （4）結合認知語言學的意象圖式