現(xiàn)代漢語外來詞的社會(huì)語言學(xué)研究.pdf

1、詞匯是最快、最直接地反映社會(huì)變化的語言成分，其中外來詞，作為語言接觸的結(jié)果，反映不同社會(huì)、不同文化之間的交往。外來詞的產(chǎn)生以社會(huì)或文化的接觸為前提，因地區(qū)不同而會(huì)有不同的收容方式，在同一個(gè)社會(huì)內(nèi)部也會(huì)有不同性別、年齡、職業(yè)引起的不同態(tài)度或使用傾向。本文通過語料庫分析、配對(duì)變法(matched guisetechnique)實(shí)驗(yàn)、問卷調(diào)查等方法，考察外來詞類型的地域差異、對(duì)外來詞的語言態(tài)度、同義異形外來詞的使用情況等問題。
　　20

2、世紀(jì)50年代漢語外來詞研究開始以來，外來詞范圍的界定是一個(gè)爭論不休的問題。詞匯是語言符號(hào)，由能指(signifiant)和所指(signifié)兩部分構(gòu)成，本文從這個(gè)角度出發(fā)，將符號(hào)內(nèi)容和形式兩個(gè)層面都有借用成分的詞語看做外來詞，還將漢語的借詞系統(tǒng)分為顯性借詞和隱性借詞的兩個(gè)次范疇。全音譯詞和半音譯詞屬于顯性借詞，即外來詞，仿譯詞和域外漢字詞屬于隱性借詞。
　　為了考察借詞的地域差異和時(shí)代變化，本研究以16本詞典和專著為材料，建

3、立了“漢語借詞詞庫”和“華語各地借詞詞庫”。通過語料庫分析發(fā)現(xiàn)，借詞類型的分布比率因地而異?！皾h語借詞詞庫”中的音譯詞比率超過60％，不過在兩個(gè)常用詞表中的借詞類型中，音譯詞比率很低，域外漢字詞的比率很高，意味著，音譯是外來詞收容方式中最常用的方式，但音譯詞在漢語中的生命力很低，被其他譯名代替的可能性很高。
　　本研究通過配對(duì)變法實(shí)驗(yàn)，考察北京、上海、香港、四川(成都除外)四個(gè)地區(qū)960個(gè)居民對(duì)外來詞的語言態(tài)度。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，人們對(duì)男

4、性說話者使用音譯詞的說話方式、女性說話者使用意譯詞的說話方式給予高評(píng)價(jià)，還發(fā)現(xiàn)，男受試者對(duì)意譯詞的評(píng)價(jià)高，女受試者對(duì)音譯詞的評(píng)價(jià)高，對(duì)外來詞的語言態(tài)度在30歲以上的年齡段較顯著，20～29歲最模糊，呈現(xiàn)出一個(gè)年齡級(jí)差的變化。職業(yè)方面，政府部門的工作人員對(duì)意譯詞的評(píng)價(jià)高，企業(yè)單位的工作人員對(duì)音譯詞的評(píng)價(jià)高。這些結(jié)果都說明，外來詞(音譯詞)在漢語使用者的意識(shí)中，代表開放性、時(shí)尚性等價(jià)值的象征。
　　漢語借詞中有不少同義異形詞，有些由不

5、同譯法所產(chǎn)生，也有一些由不同引進(jìn)途徑所產(chǎn)生。本文通過網(wǎng)上問卷調(diào)查，考察了人們對(duì)同義異形外來詞的認(rèn)識(shí)率和使用率，對(duì)字母形式和漢字形式、港臺(tái)形式和大陸形式的認(rèn)識(shí)率，也呈年齡級(jí)差的變化。此外，各地區(qū)使用率高的詞語，在報(bào)刊上的出現(xiàn)率也高，說明兩者之間有一定的聯(lián)系。香港人的字母形式使用率明顯地高，其他三地居民的漢字形式使用率高于字母形式，其差異最大的是四川，上海則沒有顯著差異。性別方面，女性對(duì)字母詞的相對(duì)使用率高于男性，年齡方面，20～29歲人群