關(guān)于中日“腹”的慣用語(yǔ)的對(duì)比研究——從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā).pdf

1、本稿擬從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)中日關(guān)于“腹”的慣用語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比考察研究。其主要目的,是通過(guò)對(duì)中日關(guān)于“腹”的慣用語(yǔ)的意義對(duì)照分析,來(lái)找出兩者之間的異同之處,弄清作為慣用語(yǔ)構(gòu)成要素的“腹”在慣用語(yǔ)中,發(fā)揮著什么樣的作用,以及認(rèn)知模式在慣用語(yǔ)意義的形成中,如何發(fā)揮作用。
　　全文是由第一章序論,第二章“先行研究的概況”,第三章“本稿所用到的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論”,第四章“中日‘腹’的分類與意義擴(kuò)張”,第五章“對(duì)中日關(guān)于‘腹’的慣用語(yǔ)的對(duì)照考察”,

2、以及第六章結(jié)論構(gòu)成的。各個(gè)章節(jié)的具體內(nèi)容如下所示:
　　第一章中,論述了研究背景和目的;確定了研究對(duì)象,并且說(shuō)明了研究方法。
　　第二章中,探討了日語(yǔ)和漢語(yǔ)中對(duì)慣用語(yǔ)、身體詞匯慣用語(yǔ)和身體詞匯“腹”的先行研究。同時(shí),還總結(jié)了關(guān)于中日身體詞匯慣用語(yǔ)的先行研究。
　　第三章中,介紹了本稿所用的隱喻、換喻和提喻等認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論,并論述了它們的理論價(jià)值,以及在本文中如何使用它們來(lái)進(jìn)行慣用語(yǔ)分析。
　　第四章中,把中日里的

3、“腹”按照基本義和派生義進(jìn)行分類,對(duì)其意義擴(kuò)張進(jìn)行分析和對(duì)照考察。從中,發(fā)現(xiàn)了日語(yǔ)中收錄的日語(yǔ)“腹”的意義擴(kuò)張比漢語(yǔ)中“腹”的意義擴(kuò)張多。同時(shí),還對(duì)中日兩者的共通意義和不同意義,以及各自意義擴(kuò)張的認(rèn)知方式進(jìn)行了對(duì)照考察。
　　第五章中,把中日關(guān)于“腹”的慣用語(yǔ)按照構(gòu)成要素“腹”的基本義和派生義進(jìn)行分類,并逐個(gè)進(jìn)行分析。對(duì)分析結(jié)果進(jìn)行對(duì)照考察。從中,發(fā)現(xiàn)了中日關(guān)于“腹”的慣用語(yǔ)之間,存在一些相同的意義,同時(shí),也有很多不同的意義。并且