E-C Translation of Business Contract Guided by Skopos Theory—a CASE Study of Exclusive License and Distribution Agreement.pdf

1、近年來(lái)隨著國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的快速發(fā)展，英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯需求日益增加。作為一種法律文本，英語(yǔ)商務(wù)合同明確了合同雙方的權(quán)力和義務(wù)，保障著商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯在國(guó)際貿(mào)易中發(fā)揮著非常重要的作用，差之毫厘則謬以千里。但是由于英語(yǔ)商務(wù)合同語(yǔ)言特點(diǎn)鮮明，做好英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯絕非易事。因此，需要對(duì)英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯開(kāi)展研究并就其翻譯方法提出相關(guān)建議，以提高英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯的水平。
　　本文旨在研究目的論指導(dǎo)下的英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯。作者翻

2、譯完成的商務(wù)合同——《獨(dú)家許可和分銷(xiāo)協(xié)議》為本文提供了實(shí)踐基礎(chǔ)。本文首先分析了英語(yǔ)商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)。詞法方面，英語(yǔ)商務(wù)合同多采用專(zhuān)有名詞、法律術(shù)語(yǔ)、重疊詞、古體詞、外來(lái)詞和情態(tài)動(dòng)詞；句法方面，英語(yǔ)商務(wù)合同多采用長(zhǎng)句和被動(dòng)句，時(shí)態(tài)上多采用一般現(xiàn)在時(shí)和一般將來(lái)時(shí)；英語(yǔ)商務(wù)合同的文本結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出一致性和整體性?；趯?duì)英語(yǔ)商務(wù)合同語(yǔ)言特點(diǎn)的分析，本文重點(diǎn)提出了英語(yǔ)商務(wù)合同漢譯的方法。詞匯翻譯方法包括零翻譯、字對(duì)字翻譯、減譯、增譯和轉(zhuǎn)換；句子翻譯