紐馬克翻譯理論下的經(jīng)濟(jì)研究報(bào)告翻譯——《跨文化合并與收購(gòu)》翻譯報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化快速發(fā)展以來(lái)，全世界在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的調(diào)查和研究逐漸增多，各國(guó)學(xué)者之間的溝通和交流也越來(lái)越多。因此，經(jīng)濟(jì)研究報(bào)告文本的翻譯也變得更加頻繁。但是，該類(lèi)型文本中英互譯策略的研究還很有限。
　　紐馬克提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的概念。語(yǔ)義翻譯是指譯者盡可能貼近源文本的形式和文化來(lái)進(jìn)行翻譯，交際翻譯則是通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)言的使用習(xí)慣和文化來(lái)傳遞源文本的信息。語(yǔ)義翻譯和交際翻譯拉近了常見(jiàn)翻譯二分法“直譯”和“意譯”之間的差距。紐馬克還根據(jù)語(yǔ)言意義

2、將文本主要?jiǎng)澐譃槿齻€(gè)類(lèi)型：表達(dá)型文本、信息型文本和號(hào)召型文本。他認(rèn)為，應(yīng)該將文本類(lèi)型和翻譯策略結(jié)合，根據(jù)不同的文本類(lèi)型來(lái)確定不同的翻譯方式。但是，任何翻譯過(guò)程都不是純粹的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，而是兩者的糅合。
　　本文使用紐馬克的翻譯理論，選用法國(guó)里爾 SKEMA高等商學(xué)院學(xué)者所著的《跨文化合并與收購(gòu)》為翻譯項(xiàng)目，對(duì)經(jīng)濟(jì)研究報(bào)告文本的翻譯方式進(jìn)行了分析。該報(bào)告發(fā)布于2015年一月，為研究人員在當(dāng)下國(guó)際貿(mào)易盛行的背景下，通過(guò)對(duì)近54萬(wàn)