關(guān)于神經(jīng)認(rèn)知學(xué)翻譯研究領(lǐng)域兩篇文章的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球化的今天，世界各國(guó)之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交流日益密切，翻譯時(shí)刻都在作為溝通的橋梁，成為國(guó)際交往中不可或缺的一部分。而翻譯研究的發(fā)展和進(jìn)步對(duì)翻譯學(xué)的影響深遠(yuǎn)。近年來(lái)，隨著認(rèn)知科學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)以及人腦研究的迅速發(fā)展，神經(jīng)認(rèn)知翻譯變得越來(lái)越重要。但是，中國(guó)對(duì)神經(jīng)認(rèn)知翻譯的研究十分有限。雖然神經(jīng)認(rèn)知翻譯的研究仍然是初期的，但是中國(guó)學(xué)術(shù)界有必要引入外國(guó)學(xué)者在這方面的相關(guān)研究。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯內(nèi)容選自阿根廷著名神經(jīng)語(yǔ)言學(xué)

2、學(xué)者阿道夫·M.·加西亞（Adolfo M. García）所寫的兩篇有關(guān)翻譯研究的論文《口譯員優(yōu)勢(shì)假說(shuō)》和《腦損傷者的翻譯過(guò)程》，本文除了引言和結(jié)論外由四部分組成。第一部分講述了翻譯任務(wù)，主要包括背景信息、文本特點(diǎn)以及研究的目的和意義。第二部分講述了翻譯任務(wù)的過(guò)程，詳細(xì)介紹作者在翻譯之前的準(zhǔn)備工作、翻譯任務(wù)進(jìn)行的每個(gè)步驟以及如何控制翻譯質(zhì)量。第三部分介紹了翻譯所采用的理論，并分析了一些具體的案例，是本報(bào)告最重要的部分。作者以目的論（S