目的論視角下鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件的翻譯研究.pdf

1、在“一帶一路”的倡議下和中國(guó)高鐵“走出去”戰(zhàn)略的指導(dǎo)下，中國(guó)在國(guó)際鐵路市場(chǎng)上越來(lái)越具有競(jìng)爭(zhēng)力。中國(guó)和其他國(guó)家日益頻繁的招標(biāo)活動(dòng)，增加了招標(biāo)文件翻譯的必要性和重要性。招標(biāo)文件被認(rèn)為是一種法律文件，這意味著招標(biāo)文件的翻譯會(huì)影響招標(biāo)活動(dòng)的有效性。盡管許多學(xué)者和研究者已經(jīng)對(duì)招標(biāo)文件的翻譯進(jìn)行過(guò)研究，但是很少有學(xué)者和研究者重點(diǎn)研究過(guò)鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件的翻譯以及進(jìn)行理論聯(lián)系實(shí)際的分析。因此，為了中國(guó)鐵路事業(yè)更好的發(fā)展，仍要進(jìn)行進(jìn)一步的研究。
　

2、　本文旨在以目的論為視角進(jìn)行鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件的翻譯研究，目的論是功能翻譯理論學(xué)派的重要組成部分，并且廣泛用于實(shí)用文本的翻譯。本文主要以鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件作為案例分析的對(duì)象，文中不僅描述了鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件的文體特征和句法特征，還分析了翻譯過(guò)程中運(yùn)用的翻譯策略和翻譯方法。此外，本文以案例分析的方式，針對(duì)翻譯項(xiàng)目中存在難點(diǎn)的詞語(yǔ)、句子和段落，對(duì)招標(biāo)文件的翻譯進(jìn)行了詳細(xì)的分析?；谀康恼摰闹笇?dǎo)以及對(duì)該鐵路項(xiàng)目招標(biāo)文件文體和句法特征的了解，作者明確