目的論視角下的招標(biāo)投標(biāo)文件翻譯探索.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的腳步日益加快，國際貿(mào)易總量增長顯著。作為國際貿(mào)易的主要手段之一，跨國、跨區(qū)招投標(biāo)的地位越來越重要，對相關(guān)文件的翻譯需求也隨之增多。但是，研究招投標(biāo)文件翻譯的人卻寥寥無幾，相關(guān)論文也存在一個(gè)通病，即缺乏理論作指導(dǎo)。本文將嘗試從德國功能學(xué)派目的論視角對招投標(biāo)文件翻譯進(jìn)行深入系統(tǒng)地探索，目的在于喚起更多的人重視相關(guān)文件的翻譯工作。選擇目的論的原因在于它以譯入語讀者為出發(fā)點(diǎn)，符合此類應(yīng)用型翻譯的要求。 本文通過大量實(shí)例從

2、風(fēng)格、語法、詞匯等不同角度系統(tǒng)分析了招投標(biāo)文件文體及語言特點(diǎn)，并在目的論相關(guān)理論的指導(dǎo)下，分析了翻譯招投標(biāo)文件的目的，指明此類文件的文本類型，目的在于確定招投標(biāo)文件的翻譯原則及翻譯策略，最后提出了招投標(biāo)文件翻譯對譯者個(gè)人素質(zhì)的要求。 論文第一章簡要闡述了招投標(biāo)文件翻譯的迫切需求，回顧了招投標(biāo)文件翻譯的研究成果；第二章介紹了本文應(yīng)用的理論-目的論的理論形成的學(xué)術(shù)背景及主要思想，并在下一章中介紹了招投標(biāo)的有關(guān)知識(shí)及相關(guān)文件的分類；由