論功能對(duì)等理論在網(wǎng)絡(luò)流行語英譯中的應(yīng)用

1、 JIANGXI AGRICULTURAL UNIVERSITY本 科 畢 業(yè) 論 文（設(shè) 文（設(shè) 計(jì)） 計(jì)）題目：論功能對(duì)等理論在網(wǎng)絡(luò)流行詞匯英譯中的應(yīng)用英文標(biāo)題：Application of Functional Equivalence Theory in Chinese Online Buzzwords Translation學(xué) 院： 院： 外國語學(xué)院 外國語學(xué)院 姓 名： 名： XXX XXX

2、 學(xué) 號(hào)： 號(hào)： 20104042 20104042 專 業(yè)： 業(yè)： 英語 英語 年 級(jí)： 級(jí)： 2010 2010 級(jí) 指導(dǎo)教師： 指導(dǎo)教師： 胡 X X 職 稱： 稱：副教授 副教授二 0 一四 一四 年 四 月摘要面對(duì)著在特定情況下涌現(xiàn)的大量網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，翻譯者和

3、學(xué)者越來越重視漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯和其翻譯的研究。然而， 由于缺乏相關(guān)的理論依據(jù)，加之有關(guān)漢語網(wǎng)絡(luò)流行詞匯英譯研究的書籍和文章不多，導(dǎo)致在漢語網(wǎng)絡(luò)詞匯的英譯過程中 存在顯著的問題。網(wǎng)絡(luò)流行詞匯的誤譯主要是兩個(gè)因素：其一是網(wǎng)絡(luò)流行詞匯本身固有的文化特性會(huì)給英譯帶來許多困難；其二是缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)或理論指導(dǎo)導(dǎo)致一詞多譯現(xiàn)象。因此，本論文以奈達(dá)的功能對(duì)等翻譯理論作為理論框架，提出了幾種可行的翻譯策略。同時(shí)，本文指出在翻譯目的不同，翻譯情景各異的情況下，譯