外文翻譯-- 不同廢物共熱解產(chǎn)生炭殘留物的毒性的分析(譯文）

1、中文 中文 9195 字畢 業(yè) 設(shè) 計(jì) （ 論 文 ） 外 文 文 獻(xiàn) 翻 譯畢業(yè)設(shè)計(jì) （ 論 文 ）題目翻譯題目 翻譯題目Toxicity of char residues produced in the co-pyrolysis of different wastes學(xué) 院 材料與環(huán)境工程學(xué)院專 業(yè) 環(huán)境科學(xué)姓 名班 級學(xué) 號指導(dǎo)教師 指導(dǎo)教師2黃，1998；亞曼，2004 年）。碳質(zhì)殘留物主

2、要是黑碳構(gòu)成，又包含了礦物質(zhì)最初在當(dāng)前的廢物和大量濃縮的副產(chǎn)品高分子量，在熱解過程中形成。一般來說，熱解炭不具備足夠高的質(zhì)量作為原料重復(fù)使用性能，除非升級步驟執(zhí)行，其最終目的地是填埋（Helleur 等，2001 年）。這點(diǎn)，因此，重要的是評估這種殘留物和垃圾滲濾液是一種需要的物質(zhì)組成及浸出行為的深入了解毒性和生態(tài)毒性的潛力。歐洲立法確立了在堆填區(qū)廢物（2003/33/EC，2003 年）驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)。這些標(biāo)準(zhǔn)大多是基于無機(jī)化合物的浸出濃度

3、和幾組有機(jī)物（苯系物- 苯，甲苯，乙苯和二甲苯，礦物油-C10 至 C40 的，印刷電路板的-多氯聯(lián)苯多氯聯(lián)苯和多環(huán)芳烴的-多環(huán)芳香碳?xì)浠衔铮┊?dāng)前由浸出標(biāo)準(zhǔn) EN12457 取得的浸出液（CEN，2002 年）。但是，這個歐洲標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的范圍不包括浸出有機(jī)污染物。其毒性特性溶出方法（TCLP）（美國環(huán)保局，1996 年 a）廢物特性的目的是確定有機(jī)和無機(jī)組分在液體，固體和多相廢物中的移動性。通過化學(xué)方法獲得的浸出液的特點(diǎn)，作為一種間接

4、測量的毒性。在 TCLP 溶出試驗(yàn)由美國環(huán)保局提出廢物特性被認(rèn)為是一個積極的步驟，由于用乙酸作為浸出劑，相當(dāng)于差的情況浸出方案。在 TCLP溶出試驗(yàn)，然而，在預(yù)測的廢物堆填區(qū)的典型條件下元素（特別是堿性廢物）提取不準(zhǔn)確是這一過程的差距。另外，通過應(yīng)用生物溶出試驗(yàn)測試 TCLP 得到的浸出液可以用醋酸作為浸出劑而被限制或干擾，可以通過自身，誘導(dǎo)毒性和/或影響的毒性評價，即通過調(diào)節(jié) pH 值。浸出過程的建議適用于有機(jī)化合物，在 Nordte

5、st 作了未命名的技術(shù)報(bào)告“污染土壤和廢物中的有機(jī)成分為特性的浸出試驗(yàn)”（Hjelmar 等，2000 年）。最近，一個 ISO 浸出標(biāo)準(zhǔn)，ISO / TS21268，處理受污染的土壤中有機(jī)物的釋放標(biāo)準(zhǔn)被提出了（通過 ISO/ TS21268 部分 1-4，2007 年）。本標(biāo)準(zhǔn)包括一系列的過程設(shè)計(jì)，以防止損失非揮發(fā)性有機(jī)污染物，但不包括適用于揮發(fā)性有機(jī)物的范圍。這浸出技術(shù)的標(biāo)準(zhǔn)處理有機(jī)化合物的提取是剛剛開始。有關(guān)其從化學(xué)和生態(tài)毒理學(xué)與

6、分析相結(jié)合的固體廢物浸出研究有機(jī)化合物的數(shù)量非常有限的（Schultz 等，2002年；Vaajasaari 等，2004 年）。特別是，對化學(xué)和共熱解煤焦生態(tài)毒理學(xué)特性結(jié)合起來研究沒有被鑒定。作者最近提出了專門討論這一問題的項(xiàng)目（Bernardo 等, 2009年），在其中一個這種類型的生態(tài)毒性殘留物作了分類。在目前的研究中，這一戰(zhàn)略是擴(kuò)大和應(yīng)用到從共熱解塑料，輪胎，松生物質(zhì)獲得碳的特性采用國際標(biāo)準(zhǔn)的 ISO / TS21268-