[雙語翻譯]--港航外文翻譯--海洋生物造成的木樁惡化的評估（譯文）

1、中文 中文 7000 字， 字，4400 單詞， 單詞，2.2 萬英文字符 萬英文字符出處： 出處：Lopezanido R, Michael A P, Goodell B, et al. Assessment of Wood Pile Deterioration due to Marine Organisms[J]. Journal of Waterway Port Coastal & Ocean Engineering,

2、2004, 130(2):70-76.海洋生物造成的木樁惡化的評估 海洋生物造成的木樁惡化的評估作者：羅伯托·洛佩慈；安東尼·P·邁克爾；巴里·古德爾；托馬斯·C·桑福德摘要： 摘要：本文提出造成典型的木樁損壞的海洋生物的主要群體的描述。這些生物被劃分為 兩組：（1）真菌（2）海洋蛀蟲。提出了這些生物的基本的物理與生物特征，也提出了由 它 們造成的海木樁的損壞類型。本文提出

3、的研究目的是，為描述海洋生物導(dǎo)致的木樁惡 化，以及評估典型的碼頭裝置區(qū)的木樁損壞。在緬因州沿海水域活動的海洋蛀蟲被評估， 通過 一份港務(wù)局長指導(dǎo)的調(diào)查；調(diào)查結(jié)果與歷史數(shù)據(jù)相關(guān)。為了舉例說明木樁惡化的類 型與程 度，提出了兩個在緬因州港口的案例研究。CE（土木工程師）數(shù)據(jù)庫主題詞 （土木工程師）數(shù)據(jù)庫主題詞：樁；木材；纖維布；纖維復(fù)合體；木質(zhì)結(jié)構(gòu)；惡化。介紹 介紹由海洋生物造成的木樁惡化問題可追溯到碼頭與其他濱水設(shè)施的木材的使用歷史

4、。盡管木樁的惡 化通過防腐層處理已經(jīng)得到某些程度的緩和，但仍有殘留問題。某些用于木材防腐的化學(xué)品與人類健 康問題有關(guān)，因此它們已被限制使用。由于這些原因，海濱的業(yè)主正在找尋木樁保護的替代方案。有兩個主要的生物群體惡化碼頭結(jié)構(gòu)的木材。木材退化菌通常侵蝕吃水線以上，有可使它們生 存并腐爛木材的充足氧氣的區(qū)域。海洋蛀蟲侵蝕各種木質(zhì)基底，但只存在于海洋環(huán)境中。從海港碼頭 和濱水設(shè)施的角度來看，某些海洋蛀蟲不是問題，但這些生物會發(fā)生侵略性的侵蝕，

5、特別是在溫帶海 洋水域。這兩種生物群體侵蝕碼頭樁體不同區(qū)域的木材。真菌通常出現(xiàn)在水線以上，而海洋蛀蟲主要 侵蝕水下或潮汐區(qū)的木材。在海水中發(fā)現(xiàn)的損壞木樁的蛀木生物可劃分為： （1）軟體蛀蟲（船蛆和海筍） ； （2）甲殼蛀蟲， 包括了多個物種，俗稱蛀木水虱（古德爾 2000 年） 。船蛆和蛀木水虱侵蝕木樁作為住所。至少在船蛆的案例中，木材也能被消化，通過共生微生物的協(xié)助（古德爾 2000 年），以及補充過濾掉的供給 營養(yǎng)。在緬因州超過

6、23 年（1936 年—1959 年）的一個時期，利用木材測試板進行的研究，發(fā)現(xiàn)與船 蛆有關(guān)的問題，在某些年、特定的地理位置（Wallour 1959 年）?！爸鞠x”屬在研究期間的每一年 都在緬因州水域發(fā)現(xiàn)，并且造成顯著損壞。了解木樁惡化的原因和表征程度是，設(shè)計損壞樁體的修護方法，和設(shè)計一個阻止海洋生物進一 步侵蝕的保護對策的第一步。例如，附著纖維增強聚合物（簡稱 FRP）復(fù)合體外殼的木樁的結(jié)構(gòu)演化 系統(tǒng)，根據(jù)此方法設(shè)計（洛佩慈等人

7、 2004 年 b）.該系統(tǒng)為木樁和外包的 FRP 復(fù)合外殼之間提供剪力 傳遞能力，加強損壞的樁體部分(洛佩慈等人 2003 年，2004 年 b）。修復(fù)系統(tǒng)也能減少未來的惡化率， 通過引入一個屏障來保護木樁免受海洋蛀蟲的侵蝕。本文中描述的研究目的是為了描繪，由木才惡化生物引起的木樁惡化，以及評估在典型的濱水 設(shè)施中的微觀環(huán)境的損壞。評估在緬因州水域活動的海洋蛀蟲的早期研究。探討在緬因州港口的木樁 惡化的近期調(diào)查結(jié)果。在

8、緬因州港口的兩個案例研究說明了典型的蛀木水虱和船蛆損壞?；仡櫮緲稅夯?回顧木樁惡化生物真菌 真菌木材腐朽菌生長，不是像寄生菌一樣在活樹上，就是像腐生物一樣在樹木的殘骸上。真菌能依圖 2. “節(jié)凱船蛆（Bankia）”屬（威爾遜的好意，個人交流，2001 年）軟體蛀蟲：海筍 軟體蛀蟲：海筍圖 3.典型的船蛆損壞，緬因州，貝爾法斯特蛀蟲，如“馬特海筍（Martesia）”屬和“食木海筍（Xylophaga）”屬，屬于海筍科。它們

9、與 船蛆相似，就它們都是軟體動物而言。海筍的成體，不像船蛆，保持外殼松散包圍，由于它生長在它 的洞穴里（Highley 1999 年）。海筍殼體不緊密貼合，但它們有背脊，作為掘洞粗銼刀。海筍也有多達 4 個外側(cè)板加在兩個主板上以覆蓋它們?nèi)彳浀纳眢w部位。當(dāng)海筍死了，主板的殘余會留在洞里。雖 然在熱帶水域里海筍有特別的侵略性，但深海物種能在寒冷的水域中運作，造成對木材的大量破壞。 海筍坑道長度相對較短（達 60~70 毫米）。它們的直

10、徑達到 25 毫米?？拥篱_口通常小于蛀蟲的直徑（Chellis 1961 年；古德爾 2000 年） 。甲殼鉆孔動物：蛀木水虱 甲殼鉆孔動物：蛀木水虱“蛀木水虱卂蟲蟲（Limnoria lignorum）”是“蛀木水虱（Limnoria）”屬的一種，它為人所知 的通用名稱“蛀木水虱”和“海虱”。蛀木水虱類似木虱，有 3~6 毫米長。它們的寬度是它們身長的 1/3~1/2。它們通常是有著角狀的鉆孔下頜骨、2 套觸角、7 大套腿的

11、拖鞋狀。它們的腿備有鋒利的鉤 狀爪子來抓住木材。蛀木水虱能將自己卷成一團來游泳、爬行、跳躍（Chellis 1961 年）。蛀木水虱 可以游泳終其一生，它們能從被侵蝕的木材上離開或脫位，并返回到另一個位置的坑道。它們一般侵 蝕沿海地區(qū)，在木材表迷產(chǎn)生淺洞（約翰遜 2000 年），如圖 4 所示。當(dāng)大量的蛀木水虱侵蝕是，只 有薄薄一層的木材留下坑洞。波浪與潮汐流的作用沖走這些薄層，暴露新的表層，被蛀木水虱侵蝕。 這將導(dǎo)致大量的木材變薄。在