法律語篇權(quán)力意志的體現(xiàn)與翻譯

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文法律語篇權(quán)力意志的體現(xiàn)與翻譯姓名：陳勝紅申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：祝遠德20091205R E A L I Z A T l o N o F W I L L I N T o P o W E R I NL E G I S L A T I V E D I S C o U R S E A N D I T S T R A N S L A T I o NA B S T R A C TI nt h e

2、n e wc e n t u r yw h e nC h i n ah a se n t e r e dW T O ，a n di s c a r r y i n g o u tt h es t r a t e g yo f w e s t d e v e l o p m e n ta n d a c c e l e r a t i n gd e v e l o p m e n t i ni n f o r m a t i o ni n

3、 d u s t r y ,w e a r eb o u n d t o e n h a n c eo p e n i n g t o t h eo u t s i d ew o d d ，t od e v e l o pf o r e i g n ·o r i e n t e de c o n o m y , S O 鷦t o a d a p t t ot h et r e n d o f e c o n o m i cg

4、l o b a l i z a t i o n ．M e a s u r e s i na l lt h e s ea s p e c t s c a l l f o r c o r r e s p o n d i n g d e v e l o p m e n t i n l e g a l s y s t e m ．N a t u r a l l y , l e g a lc o n s t r u c t i o n c a n

5、n o tg ow i t h o u t f o r e n s i cl i n g u i s t i cr e s e a r c ha n dl e g a lt r a n s l a t i o n ．A st h eg r e a tl i n g u i s tH u Z h u a n g l i np u t i t ，l i n g u i s t i ct h e o r i e ss h o u l dn o

6、 t j u s ts t a yi nt h ei v o r yt o w e rb u ts h o u l di n s t e a dg oo u to f t h ec a m p u s ．I ti s i n a c c o r d a n c ew i t ht h em a S t e r ’Se d i f i c a t i o nt h a tt h ea u t h o ro f t h i st h e s

7、 i s ，o nt h eb a S i so f p r e v i o u sr e s e a r c hf i n d i n g s b yo t h e rs c h o l a r s ，t r i e s t os t u d yt h e p o w e rm e c h a n i s mh i d d e n i n l e g a ld i s c o u r s e ，t op r o b e h o w l

8、 e g a ld i s c o u r s er e f i e c t st h ep o w e r w i l lo f a c o u n t r ya n dh o wt or e p r o d u c e t h ep o w e r w i l le f f e c ti nl e g a l t r a n s l a t i o n ．R e s e a r c hi n t of o r e n s i cl

9、i n g u i s t i c sh a s j u s tb e e no n i t si n i t i a ls t a g ew i t h i t s f o c u so na s p e c t so f s y n t a x ，f e a t u r e so f w o r d i n g ，e t c ．V e 巧l i t t l er e s e a r c hh a Sb e e nd o n eo n

10、t h el a w a n d l e g a lp r a c t i c e ，s t i l ll e s s r e s e a r c h i n t o l e g a ll a n g u a g ea n dl e g a lt r a n s l a t i o ni s s e e nd o n ef r o mt h e p e r s p e c t i v e o ft e x t l e v e l ．T

11、h i st h e s i s p r o b e s i n t o p o w e rm e c h a n i s m r e f l e c t e di n l e g a ld i s c o u r s ef r o mt h ep e r s p e c t i v eo f S y s t e m i cF u n c t i o n a lL i n g u i s t i c s ．T h er e s e a

12、r c hi s d o n et h r o u g h q u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v em e t h o d s 、杭t l ld a t a c o l l e c t e df r o m t h eC r i m i n a lP r o c e d u r a l L a w o f t h eP e o p l e ’S R e p u b l i co

13、f C h i n a ．L i n g u i s t s s u c h a sH a l l i d a y r e g a r dl a n g u a g e a sa s o c i a ls e m i o t i c s y s t e m ，b e l i e v i n gi t c o n s i s t s o f t h r e e m e t a - f u n c t i o n s ：i d e a t

14、i o n a l ，i n t e r p e r s o n a la n d t e x t u a l ，w h i c ha r et h r e ea s p e c t so fm e a n i n g ，f u n c t i o n i n ga t t h es a m et i m ei n c o m m u n i c a t i o n ．F r o mam i c r o —p e r s p e c t