漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在英譯過(guò)程中的磨蝕——以家的英譯本為例

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在英譯過(guò)程中的磨蝕——以《家》的英譯本為例姓名：賀耀萱申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：范武邱20100501中的磨蝕具體體現(xiàn)，然后以思維模式差異為主線，從思維形式、思維傾向、思維方法，思維順序以及思維路線的視角，來(lái)說(shuō)明漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在英譯過(guò)程中的磨蝕原因。同時(shí)也指出了漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在漢英轉(zhuǎn)換過(guò)程中語(yǔ)言形式及內(nèi)容上的偶可挽留。了解了中西思維模式的差異，再去審視英漢語(yǔ)言表達(dá)及其美感的差異，

2、是大有益處的。第三章以巴金先生《家》的英譯本為個(gè)案，來(lái)分析《家》漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在英譯中的磨蝕遺憾和審美再現(xiàn)。《家》寫(xiě)出了高府中一代年輕人的悲劇，也反映了一個(gè)封建時(shí)代的悲劇。其語(yǔ)言藝術(shù)、意境神韻都是這部小說(shuō)的值得賞析的地方。本章分析了《家》英譯本中漢語(yǔ)語(yǔ)言美感的磨蝕所在，但這并不表示《家》的漢語(yǔ)語(yǔ)言美感在英譯中毫無(wú)保留，因此作者隨后也指出了該小說(shuō)英譯本中的漢語(yǔ)語(yǔ)言美感的再現(xiàn)。最后一章是對(duì)中國(guó)角逐諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的進(jìn)一步思考。首先分析了中國(guó)與諾貝