言語(yǔ)幽默的英譯研究——以許三觀賣血記及其英譯本為例

1、 言語(yǔ)幽默的英譯研究 言語(yǔ)幽默的英譯研究 —以《許三觀賣血記》及其英譯本為例 以《許三觀賣血記》及其英譯本為例 研 究 生 姓 名 ： 王 孝 指 導(dǎo) 教 師 、 職 稱 ： 戈玲玲 學(xué) 科 專 業(yè) ： 英 語(yǔ) 研 究 方 向 ： 外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 所 在 學(xué) 院 ： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 所 在 單 位 ： 南華大學(xué) 二〇一六年六月 一六年六月 U D C 學(xué)校代碼 10555 I Abbreviation

2、 SSTH.......................................Semantic Script Theory of Humor GTVH.......................................General Theory of Verbal Humor KRs............................................................Knowled

3、ge Resources NS.....................................................................Narrative Strategy LA..................................................................................Language SI......................

4、...............................................................Situation SO......................................................................Script Opposition LM.......................................................

5、..........Logical Mechanism TA........................................................................................Target TT.................................................................................Target Text

6、ST................................................................................Source Text HE......................................................................Humorous Effect RD....................................