the analysis of image translations in “ode to the west wind” from linguistic and sociological perspectives（及論文系列材料）30

1、i 從語(yǔ)言學(xué), 社會(huì)學(xué)角度分析詩(shī)歌《西風(fēng)頌中的意象翻譯 The Analysis of Image Translations in “Ode to the West Wind” from Linguistic and Sociological Perspectivesiii CONTENT1. The Introduction of Related Elements……………………………………………11.1 The Role

2、of Image in Poetry…………………………………………………….11.2 The Linguistics' role in analyzing image translation…………………………….2 1.3 The Sociology’s role in analyzing image translation……………………………32. The Critical Theories………………………………………

3、………………………32.1 Linguistic Theories……………………………………………………………....4 2.1.1 Horizontal Relationship and Vertical Relationship ………………………….42.1.2 Similarity and Contiguity…………………………………………………….4 2.2 Marxist Critical Theories…………………

4、……………………………………...52.2.1 Reflection Theories…………………………………………………………...52.2.2 The Social Existence and Ideology………...…………………………………53. The Analysis of Image Translation in “Ode to the West Wind…………………..63.1 The Introduction

5、of “Ode to the West Wind”……………………………………63.2 The Image Translation of “Ode to the West Wind”……………………………...63.2.1 “Ghost“ and “Enchanter“……………………………………………………..63.2.2 “Wintry bed” and “Grave“……………………………………………………73.2.3 “Lyre

6、“ and “Trumpet“………………………………………………………...8 3.2.4 Appraisal from Linguistic…………………………………………………...103.3 From Marxist Approach: Subjectivity…………………………………………..113.3.1 The Image of Strength……………………………………………………….123.3.2 The Imag