吳文英《風(fēng)入松&amp#183;聽風(fēng)聽雨過清明》原文、翻譯與賞析-詩詞鑒賞

1、吳文英《風(fēng)入松 吳文英《風(fēng)入松·聽風(fēng)聽雨過清明》原文、翻譯與賞 聽風(fēng)聽雨過清明》原文、翻譯與賞析-詩詞鑒賞 詩詞鑒賞①草：草，起草，擬寫。愁草，沒有心情寫。 ②瘞（yì）：埋葬。銘，文體的一種。庾信有《瘞花銘》 。古代常把銘文刻在墓碑或者器物上，內(nèi)容多為歌功頌德，表示哀悼，申述鑒戒。 ③分?jǐn)y：分手，分別。 ④綠暗：形容綠柳成蔭。 ⑤料峭：形容春天的寒冷。 ⑥中酒：醉酒?！爸芯啤币姟妒酚?#183;樊噲傳》 ，亦見《漢

2、書》 ，意酒酣也。中，讀仄聲也。又如杜牧：“殘春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韻》 ） ， ⑦交加：形容雜亂。 ⑧雙鴛：指女子的繡花鞋，這里兼指女子本人。簡析此詞上片情景兩融，所造形象意境有獨(dú)到之處。首二句是 傷春，三、四句即寫到傷別，五、六句則是傷春與傷別交 織交融，形象豐滿，意蘊(yùn)深厚。下片寫清明已過，風(fēng)雨已 止，天氣放晴了，但思念已別的情人，何嘗忘懷？雖不忍 去游故地而又不忍不去，尤見其情感濃深。賞析這是西園懷人之作。西園在吳地，是

3、夢窗和情人的寓所，遣，只得借酒澆愁，希望醉后夢中能與情人相見。無奈春夢卻被鶯啼聲驚醒。這是化用唐詩“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西”之意。上闕是愁風(fēng)雨，惜年華，傷離別，意象集中精煉，而又感人至深，顯出密中有疏的特色。 下闕寫清明已過，風(fēng)雨已止，天氣放晴了。闊別已久的情人，怎么能忘懷！按正常邏輯，因深念情人，故不忍再去平時二人一同游賞之處了，以免觸景生悲，睹物思人。但夢窗卻用進(jìn)一層的寫法，那就是照樣（依舊）去游賞林亭。于是

4、看到“黃蜂頻撲秋千索”，仿佛佳人仍在?！包S蜂”二句是窗夢詞中的名句，妙在不從正面寫，而是側(cè)面烘托，佳人的美好形象凸現(xiàn)出來。懷人之情至深，故即不能來，還是癡心望著她來?！叭杖諕吡滞ぁ?，就是雖毫無希望而仍望著她來。離別已久，秋千索上的香氣未必能留，但仍寫黃蜂的頻撲，這不是在實(shí)寫。陳洵說：“見秋千而思纖手，因蜂撲而念香凝，純是癡望神理?！?結(jié)句“雙鴛不到”（雙鴛是一雙鄉(xiāng)繡有鴛鴦的鞋子） ，明寫其不再惆悵?！坝碾A一夜苔生”，語意夸張。不怨伊人不