論塵埃落定英譯本中藏族文化信息的翻譯

1、．I S ‘7 17 S中央民族大學(xué)碩士學(xué)位論文論《塵埃落定》英譯本中藏族文化信息的翻譯o N T H E T R A N S L A T I o N O F T I B E T A NC U L T U R A L I N F o R M A T I o N I N 月E D 尸D P P 陋S ? 彳N o V E L o F T l B E T姓 名： 賀娜指導(dǎo)教師：郭英劍院系( 部所) ：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專 業(yè)： 語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(

2、 翻譯)完成日期： 2 0 1 0 年5 月7 日A b s t r a c tI nt r a n s l a t i n g T i b e t a n l i t e r a t u r ei n t oE n g l i s h ，h o w t od e a lw i t hc u l t u r a l f a c t o r s i sv e r yc r u c i a lf o rt h ee f f e c t i

3、v ei n t r o d u c t i o no fT i b e t a nc u l t u r et ot h eW e s t ．I th a s a l s ob e e na ni m p o r t a n ti s s u ec o n c e r n e db yt r a n s l a t o r s ．T h i sp a p e ra t t e m p t st os t u d yt h et r a

4、 n s l a t i o n o f T i b e t a nc u l t u r ei n t o E n g l i s h i nt h e E n g l i s hv e r s i o n o f C h e n A i L u o D i n g( 《塵埃落定》) r e n d e r e db yH o w a r dG o l d b l a t t ，n a m e l y , R e dP o p p i

5、 e s ：AN o v e lo f“ l i b e t , i no r d e r t of i n do u ta p r i n c i p l ea p p l i c a b l et ot r a n s l a t i n gC h i n e s e e t h n i c l i t e r a t u r ei n t o E n g l i s h ．I no r d e rt or e v e a lt h

6、 e s t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i n gc u l t u r a l i n f o r m a t i o n ，t h i sp a p e ra p p l i e s “c u l t u r a lm a t r i x ”，ac o n c e p t p r o p o s e db y L i uM i q i n g ，t oa n a l y z i n gt

7、 r a n s l a t i o nm e t h o d s ．B ym e a n so fc o n t r a s tb e t w e e nt h e s o u r c et e x t a n d t h et r a n s l a t e dt e x t ，t h et r a n s l a t i o nm e t h o d s o f c u l t u r a lf a c t o r si nR e

8、 d P o p p i e s ：AN o v e lo f 7 7 b e t a r ec l a s s i f i e da n d s u m m a r i z e d ．F u r t h e r m o r e ，i nt h ep r o c e s so f a s s e s s i n g t h et r a n s l a t o r ’Ss t r a t e g yi nl i g h t o fR e

9、 i s s ’S m a i n s t r u c t u r e a n dv i e w p o i n t o ft r a n s l a t i o n c r i t i c i s m ，t h i s p a p e rp u r p o r t s t os u m m a r i z e h is t r a n s l a t i o nc h a r a c t e r i s t i c sI nt h e

10、 f i r s tc h a p t e r , t h e p a p e rp r e s e n t s al i t e r a t u r e r e v i e wo n t h e s t u d i e s o fc u l t u r a l t r a n s l a t i o na n dd i s c u s s e st h ed e f i n i t i o n o fc u l t u r ef r

11、o mt h e p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ．I nt h es e c o n dc h a p t e r , t h ep a p e r p r e s e n t st h ec u l t u r a lb a c k g r o u n di nC h e n A iL u o D m g , i n o r d e r t op

12、a v ew a y f o r f u r t h e ra n a l y s i so f c u l t u r et r a n s l a t i o nI nt h e t h i r dc h a p t e Lt h i s p a p e rp r o p o s e st oa n a l y z et h ec u l t u r a l c a r r i e r s i n c u l t u r a lm

13、a t r i x ，n a m e l y , c u l t u r e —l o a d e d w o r d s ，s e t t i n g , e v e n t o ra c t , a t m o s p h e r e o r m o o d ，c h a r a c t e r s ，a u t h o r ’Sw a y o f w r i t i n g , i no r d e rt og r a s pt