英文小說漢譯本中的創(chuàng)造性叛逆研究以德伯維爾家的苔絲為例

1、紫孽論文題目：中圖分類號：浙爐z 角矢乎碩士學位論文C r ．．e ．．．a(chǎn) ．．．．t ．．．i ．．v ．．．．．e ．．．．．．T ．．．．．r ．．．e ．．．．a(chǎn) ．．．．s ．．．o ．．．．n ．．．．．．．i ．．n ．．．．．．T —．———r ————a ————n ————s ———l ———a ————t ——e ————d ——————V —————e r s i o n s o f E n 、g ，l i s

2、 h ．學科專業(yè)：提交日期：2 0 1 8 年1 月英文小說漢譯本中的創(chuàng)造性叛逆研究——以《德伯維爾家的苔絲》為例摘要本文以《德伯維爾家的苔絲》不同時代出版的三個翻譯作品為例，對英文小說漢譯中的創(chuàng)造性叛逆進行研究。本研究期待解決三個問題：( 1 ) 小說漢譯本中創(chuàng)造性叛逆主要在哪幾個層面? ( 2 ) 在每一個層面，三個漢譯本分別有哪些相似點和不同點? ( 3 ) 譯者創(chuàng)造性叛逆的原因是什么? 本文以解決這三個問題為主線，采取質(zhì)性分析方

3、法，發(fā)現(xiàn)創(chuàng)造性叛逆在英文小說漢譯中的具體表現(xiàn)。研究發(fā)現(xiàn)，不同譯者均在語言、文化和美學層面發(fā)生了創(chuàng)造性叛逆。在語言層面，相似點是，三位譯者均采用了改寫方法翻譯詞匯，改變句子結(jié)構(gòu)，用中文習語替代英文習語；不同點是，三位譯者使用四字格、漢語長句和習俗頻率不同。張使用頻率最高，孫次之，筆者使用頻率最低。在文化層面，相似點是，翻譯篇章名時譯者均采用歸化方式，翻譯人名地名時均采用異化方式，翻譯文化負載詞采用腳注；不同點是，翻譯文化相似點時，張谷若先

4、生仍用腳注，孫致禮先生不用，筆者在一些簡單文化信息上也不使用腳注，而是在譯文中直接表現(xiàn)。在美學方面，相似點是，重視人物的性格刻畫，尤其是主要人物的特點；不同點是，翻譯人物動作時，張谷若先生連續(xù)使用短句和豐富表達，孫致禮先生和筆者則按照原本句式，筆者用詞最簡單?；谧g者不同的中文功底、翻譯理念以及客觀要求，譯者在同一層面的創(chuàng)造性叛逆出現(xiàn)這些不同。研究結(jié)果將對文學翻譯和經(jīng)典重譯提供借鑒。關(guān)鍵詞：創(chuàng)造性叛逆；英譯漢；英文小說；《德伯維爾家的苔