翻譯實(shí)踐報(bào)告：以尤尼提道公民身份案為例

1、A R e p o r t o nT r a n s l a t i o no f U n i t y D o w §B y Z h a n g L e iS u p e r v i s o r ：T a n W e i g u oA T h e s i sS u b m i t t e d t oF o r e i g n L a n g u a g e s C o l l e g eS h a n g h a i N o

2、r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gD e c e m b e r 2 0 1 6A b s

3、t r a c tE x c h a n g e s b e t w e e n C h i n a a n d B o t s w a n a h a v e b e c o m e i n c r e a s i n 9 1 yf r e q u e n t ．T h e r ea r e o b v i o u sd i f f e r e n c e sb e t w e e n t h et w o l a n g u a g

4、 e sa n d t h et w ol e g a l s y s t e m s o ft h e t w o c o u n t r i e s ．T h i s t h e s i s c o n d u c t s r e s e a r c h o nl e g a lE n g l i s ha n di t st r a n s l a t i o nb ym a k i n gas t u d yo fU n i t

5、 y D e w ≥C i t i z e n s h i pC a s Pa n di t sv e r s i o n ．O b v i o u s l y , t h i s r e p o r ti so f m u c h s i g u i f i c a n c e ．F i r s t l y ，t h i s t h e s i s i n t r o d u c e s t h e b a c k g r o u n

6、 do ft h i s t r a n s l a t i o np r o j e c t ，m a k e s a b r i e f r e v i e wo f t h ec u r r e n t r e s e a r c hs t a t u so f l e g a l E n g l i s h t r a n s l a t i o na th o m e a n da b r o a d ，a n d e x p

7、 l a i n s t h e r e s e a r c h m e t h o d s ．S e c o n d l y , t h er e p o r tp r e s e n t s t h ep r e p a r a t i o n sf o r t h i s t r a n s l a t i o nt a s k ，e m p h a s i z e st h et r a n s l a t o r ’ss u

8、b j e c t i v i t y , i n c l u d i n g h i s s e l f - r e s t r i c t i o n a n dt h e s t r e s s o n h i s s e n s e o fr e s p o n s i b i l i t y ．N e x t ，f r o mt h ew o r d ，s e n t e n c ea n dt e x tl e v e l

9、s ，s u p p l e m e n t e d b y av a r i e t y o fe x a m p l e s ，t h e t h e s i s p r o v e s a n d i l l u s t r a t e s t h e m a i n n i m s l a t i o nm e t h o d s o fl e g a l E n g l i s h , i n c l u d i n gt h

10、 o s e f o r t r a n s l a t i o no ft h e t i t l e ，l e g a ll e x i c a lf e a t u r e s ，p a s s w es e n t e n c e sa n dc o m p l e xs e n t e n c e s ，e t c ．T h e I l ' t h er e p o r te x p l o r e s a n de

11、x e m p l i f i e s t h e a p p l i c a t i o na n dt r e a t m e n t o ft h ef b 盯c o m m o nc o h e s i v e d e v i c e s i n l e g a l E n g l i s h w - - r e f e r e n e e ，s u b s t i t u t i o n ，e l l i p s i s ，a

12、 n dc o h e s i o n ．I t a l s o d i s c u s s e s s u f f i c i e n t a n d n e c e s s a r yc o n d i t i o n s f o rc o h e r e n td i s c o u r s e a n d i n v e s t i g a t e s h o wd i s c o u r s e c o h e r e n c

13、 e i n f l u e n c e s 仃a n s l a t i o n ．F i n a l l y , t h e a u t h o rs u m m a r i z e st h em a i ni d e a so f t h er e p o r t ，r e l a t e sp o i n t sf o ra t t e n t i o n ，a n d p o i n t so u t t h e d e f

14、 i c i e n c i e s a n d f u r t h e r r e s e a r c ha s p e c t s t ob e d o n e ．T h i sr e p o r t i s i n t e n d e d n o to n l y t o l e t r e a d e r sg e tf a m i l i a r w i t hm a j o rl a n g u a g ef e a t u

15、 r e so fl e g a l E n g l i s ha n d t oh e l pt h e me n h a n c et h e i r 臼徹s J a t i o ns k i l l s ，b u ta l s ot op r o v i d e n e w p e r s p e c t i v e sf o rr e s e a r c hi n t oB o t s w a n a ．K e yW o r d