學(xué)術(shù)專著翻譯實踐報告——以Reconstructign the Post-Western Myth漢語為例.pdf

1、本報告基于一部描寫美國西部的學(xué)術(shù)類專著RestructuringthePost-WesternMyth進行分析和研究。隨著當(dāng)前社會文化知識的廣泛傳播和人們精神生活的發(fā)展，學(xué)術(shù)文章作為表述科技成果的一種文章體裁，日益受到廣大學(xué)者的研究和重視。學(xué)術(shù)專著和學(xué)術(shù)論文的寫作、發(fā)表以及翻譯對整個學(xué)術(shù)界的科研發(fā)展有著至關(guān)重要的作用。發(fā)表和翻譯學(xué)術(shù)專著，一方面把自己的研究成果公諸于世，讓人們更清楚了解此領(lǐng)域的研究動態(tài)和進展?fàn)顩r，自己的新成果得到驗證和認(rèn)

2、可;另一方面，這也是與同行交流的有效途徑，對一個觀點或思想的研究會帶動同一領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者的積極討論交流，促進科研進步。在全球化的社會背景下，學(xué)術(shù)無國界，思想無國界，翻譯學(xué)術(shù)專著對研究不同國家的學(xué)術(shù)研究進展和成果起著重要的作用。
　　本報告內(nèi)容包括:引言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析和實踐總結(jié)。與一般文本不同，學(xué)術(shù)專著具有學(xué)術(shù)性、理論性、科學(xué)性和創(chuàng)造性。筆者在本次翻譯中以翻譯理論和技巧為指導(dǎo)，尊重語言和文本特點，從詞語的選擇與