翻譯部分crownjewel英譯漢論述部分由小說翻譯中譯文簡(jiǎn)單化處理引發(fā)的思考

1、指 導(dǎo) 小 組 成 員 名 單何 剛 強(qiáng) 教 授孫 建 教 授陶 友 蘭 副 教 授馮 超 講 師復(fù) 旦 大 學(xué) 外 文 學(xué) 院 翻 譯 專 業(yè) 碩 士 學(xué) 位 論 文翻 譯 部 分 :譯 譯 文 標(biāo) 題題題(( 原 文 ) CrownJew e lllll(( 譯 文 ) 皇 冠 寶 石石石原 原 文文 譯 文文PP rologu eee 引 子子HH oll yw ood， C aliforni aaa 加 利 福 尼 亞 ，好 萊

2、 塢塢11 98444 1984 年年HHH ew asat al lm an， im m aeul at el ydressed. A ttt他 個(gè) 子 高 挑 ， 穿 著 講 究 。無(wú) 論 是 白天 還 是是aa nyti m eoft hedayorev en i n g， heeou l dhaveee 傍 晚 的任 何 時(shí)候 ，他 都 像 是 在 華 爾 街 出 沒 的的PP assedforaW al lSt reetban

3、keroraM adi sonnn 一 名 銀 行 高 級(jí) 主 管 ，或 是 在 邁 迪 遜 大 街 ① ‘ 引引AAvenue 帥 e.H i sh ai rhadjustt heri ghtam ounttt 領(lǐng) 潮 流 的 時(shí) 裝 型 男 。兩 鬢 的 灰 白與膚 色 的 光光oo fgrayatt het em Pl es， hi sski nw asbum i sheddd 澤 都 恰 到 好 處 ，襯 托 得 他 與 眾 不

4、 同 。 出 自薩薩jj u stenought om akehi mlookdi sti ngui shed... 韋 · 羅 街 ， 名 家 之 手 的 西服 更 是 點(diǎn) 睛 之 筆 。而而HH1 5S avil eR owsuitad dedt hel astt o ueh .A tt heee 此 時(shí) ，他 卻 一 臉 怒 氣 。。mmom ent， hel ookedangry... “ 沒 什 么 可 談 的 ，瑞

5、 奇 。要 么你 同 意 ，要 么么““ It， 5notnegot i abl e， R i ek y. E i t heryouagr e e， ，我 退 出 ，你 自謀 生 路 。 ””oo r l’ moutofhere， andyou’ reonyourow n. ””好 萊 塢 的 “ 白金 男 孩 ”瞪 著 房 間那 頭 的 哥哥HHH ol l yw ood ’ 5P l at i numB oyst aredaeros

6、st heee 哥 。 他 還 沒 那 么 麻 木 ， 可 以感 覺 到 一 股 寒 意意rr o omathi sbrot her.H ew asn ’ t50st on edt hatheee 涼 及 他 的 背 脊 。他 竭 力 打起 精 神 ， 讓 自 己 看看dd idn ’ tfeelt h eeh il lraei n guPan ddow nhi sss 起 來 有 所 悔 悟 ， 無(wú) 奈 ， 卻 做 不 到 。 紙 包

7、 不 住住aa rm s. H edi dhi sbestt ofoeus， t ol ookeont ri t e，， 火 ， 事 情 總 有 敗 露 的 時(shí) 候 。 沒 有 勇 氣 多 說 什什aa n dkn ewhew asfai li ngm i serab l yT h i sw asss 么 ，他 伸 手 去 夠 皮 沙 發(fā) 的 扶 手 想 要 坐 下 ， 卻卻wwh eretherubb erw asgoingt om

8、eett h eroad... 不 小心 倒 了 下 去 。 見 鬼 !!!NNo ttrust i n gh i m sel ftosPeak ， h ereaehedouttt菲 利 浦 ， 年 長(zhǎng)他 兩 歲 的 哥哥 ， 此 時(shí)正 從 對(duì) 面 面ff ort hean l loft hel eat hersofat osi tdow n... 注 視著 他 帥氣 的 電影 明 星弟 弟 ，深 感 悲 哀 和 厭厭II n st e

9、ad， hefel lfo， ard.Sh i t!!! 惡 。若 是換作 以前 ，只要 是弟弟有 需要 ，菲利 浦 浦PPP hil i PL am ， ol d erb yt w oyears， fel ttt 準(zhǔn) 會(huì) 飛 奔 來 相 助 。 可 今 天 不 行 了 。 以往 發(fā) 生生s s a d n e ssan dd isg U stw h e nh elo o k eda er ossa tt tt th h ish an

10、d so 功 em o v iesta rb ro th e r .O no th err rr ro o e ea sio n s， h ew o u ldh av er ush e dtoh iss ss s， 邁 迪 遜 大街 : 位 于紐約 ， 以美 國(guó) 的廣 告業(yè) 著 稱 。2薩 韋 · 羅街 : savi leR ow ，是 位 于 倫 敦 中 心 城 區(qū) 的 一 條 商業(yè) 街 ， 以為 男士 度 身 定 做經(jīng) 典