美的再現(xiàn)：基于“三美”原則的陜北民歌英譯研究

1、 分類號(hào)： 學(xué) 校 代 碼：10069 密 級(jí)： 研究生學(xué)號(hào)：201310120 美的再現(xiàn)：基于“三美”原則的陜北民歌英譯研究 美的再現(xiàn)：基于“三美”原則的陜北民歌英譯研究 The Representation of Beauty in the English Translation of

2、 Northern Shaanxi Folk Songs Based on Three-Beauty Principle 研究生姓名：張楠 專 業(yè) 名 稱 ：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué) 指導(dǎo)教師姓名：王占斌 教授 論文提交日期：2016 年 6 月 學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué) 摘 要 許淵沖教授的三美原則理論被廣泛應(yīng)用于詩(shī)歌、散文甚至廣告語(yǔ)等領(lǐng)域的翻譯中，其成熟的翻譯理論及作品得到了廣大譯屆人士的認(rèn)可和研究。但在民歌翻譯中卻鮮有涉及。然而

3、，民歌與詩(shī)歌類似，也含有意美、音美和形美，那么民歌之翻譯也該抓住該精髓，將其三美再現(xiàn)出來(lái)。 民歌是地方生活的寫(xiě)照，是民族地域文化的傳承，其質(zhì)樸的語(yǔ)言特色、豐富的文化內(nèi)容以及獨(dú)特的演唱方式都值得對(duì)其進(jìn)行研究和探索。而民歌的翻譯不僅是其得到完好保存的方式，更是民族文化向世界傳播的橋梁。然而，新中國(guó)成立以來(lái)，民歌的研究一直沒(méi)有得到足夠的重視，其理論研究和翻譯作品均不夠成熟。直到 2009 年王宏印教授歷時(shí)九年完成翻譯大作《西北回響》，才填補(bǔ)了