淺析俄漢公文語體的翻譯策略——以лубяика.сталиhимгбссср漢譯文本為例

1、淺析俄漢公文語體的翻譯策略——以《m 伍舢( A ．C T a ⅡH H H M r B C C C P 》漢譯文本為例摘要：筆者以《Ⅱy E 嬲K A ．C T a J I 刪H M 嚇c c C P 》漢譯文本為例，從背景知識入手，首先探討了俄漢公文語體的定義及特點(diǎn)，認(rèn)識到俄語和漢語公文語體無論是在詞匯，還是語法方面都存在著一定差異。針對俄漢公文語體的特點(diǎn)，筆者梳理了在翻譯《m 噶舢( A ．C T a J l H H HM n ；

2、C C C P 》過程中遇到的難點(diǎn)。在應(yīng)對詞匯難點(diǎn)方面，筆者采用了借助各類專業(yè)詞典、強(qiáng)大的搜索引擎兩種方法來翻譯專業(yè)術(shù)語及縮略語。在處理俄語長難旬方面，我們在認(rèn)真分析句子結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，合理運(yùn)用分譯及合譯兩種翻譯策略，達(dá)到了良好效果。關(guān)鍵詞：公文語體，語體特點(diǎn)，翻譯策略。一、文獻(xiàn)的背景介紹《娜喝冗H K A ．C T a n M HH 啪曬C C C P 》為《俄羅斯二十世紀(jì)文獻(xiàn)集》中的一份文獻(xiàn)，該系列文獻(xiàn)集由民主國際基金和胡佛研究所合力

3、出版，真實(shí)反映了當(dāng)時蘇聯(lián)的歷史。該文獻(xiàn)的主要信息來源為不久前蘇聯(lián)共產(chǎn)黨和其他蘇維埃國家解密的檔案資料，這些檔案資料均取自俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)檔案館和俄羅斯聯(lián)邦安全局中央檔案館。其中的絕大多數(shù)檔案都沒有公布過，這不僅使這段不為人知的歷史公布于眾，更為廣大中外歷史學(xué)家研究蘇聯(lián)歷史提供了新渠道?！禞 1 y E 丑H K A ．c T a J l H HH M r B c c C P 》真實(shí)記錄了戰(zhàn)后蘇聯(lián)國家安全部在東歐各國、烏克蘭、白俄羅斯及波羅

4、的海沿岸各共和國的對外活動，以及在蘇聯(lián)境內(nèi)各領(lǐng)域同反蘇勢力所做的斗爭，其中～部分解密文獻(xiàn)為部長匯報給斯大林的請示，斯大林的批復(fù)，以及工作人員對逮捕的間諜人員所做的審訊筆錄等等。文獻(xiàn)題目中的m ，E 冠Ⅷ認(rèn)翻譯過來為“盧比揚(yáng)卡”，指的是聞名于世的蘇聯(lián)克格勃所在地盧比揚(yáng)卡廣場。如今，這里已成為俄聯(lián)邦安全局總部的所在地，是俄羅斯最強(qiáng)大的特種勤務(wù)機(jī)關(guān)的中樞，擔(dān)負(fù)著保衛(wèi)俄羅斯國家安全的重要任務(wù)。C T a J l 蛐為繼列寧之后蘇聯(lián)又一著名領(lǐng)導(dǎo)人

5、，他主張放棄列寧的新經(jīng)濟(jì)政策，全力進(jìn)行工業(yè)化，通過幾個五年計劃使蘇聯(lián)這個落后國家迅速改變了面貌。但也在大清洗運(yùn)動中犯下了不可估計的錯誤。1 9 5 3 年3 月5 日病逝。M r BC C C P 指的是蘇聯(lián)國家安全部，是蘇聯(lián)對外情報工作、反間諜工作、國內(nèi)安全工作和邊境保衛(wèi)等工作的主要負(fù)責(zé)部門，是一個凌駕于黨政軍各部門之上的“超級機(jī)構(gòu)”，只對蘇共中央政治局負(fù)責(zé)。1 9 5 4 年之后更名為蘇聯(lián)國家安全委員會，俄文：K O M H T e

6、 Tr o c 卿p c T B e 硼。菀B e 3 0 玎a c H o c T H ，簡稱K 1 1 B ，即著名的克格勃。二戰(zhàn)結(jié)束以后，蘇聯(lián)開始對東歐各成員國施加壓力，東歐各成員國同蘇聯(lián)之間的矛盾逐漸激化。在國內(nèi)，蘇聯(lián)像戰(zhàn)前一樣，優(yōu)先發(fā)展軍事工業(yè)，人民收入并沒有因戰(zhàn)爭取勝而產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性的改變，戰(zhàn)后人民生活水平也沒有得到大幅度的提高。人民不滿情緒開始產(chǎn)生。對外方面，蘇聯(lián)開始實(shí)施地緣政治，企圖利用共產(chǎn)主義來改造世界，這一主張遭到了西歐