朱自清散文選節(jié)選英譯實踐及譯后總結

1、A R e p o r t o n T r a n s l a t i o no f S e l e c t e dP r o s e o f Z h u Z i q i n gA T h e s i sP r e s e n t e dt oT h e C o l l e g eo f F o r e i g nL a n g u a g e sZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t

2、yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o nB yS h e n P e n g y u nU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r L iJ

3、 i a n j u nZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6A B S T R A C TT h e o r i g i n a lt r a n s l a t i o nm a t e r i a li st a k e nf r o mT h e S e l e c t e d P r o s eo f Z h u z i q m g ．I ti

4、n c l u d e s s i x a r g u m e n t a t i v ep r o s e ：O nS p e a k i n g ，O nS i l e n c e ，O n J u s t i c e ，O n & 歷O nS i n c e r i t y ，O n t h e Y o u t h ．Z h u Z i q i n g i s a no u t s t a n d i n g e s s

5、a y i s t ，p o e t a n ds c h o l a r ．F a v o r e d b yy o u n g p e o p l e ，h i s w o r k s p l a ya l l i m p o r t a n t r o l e i nl i t e r a t u r er e s e a r c h ．T h et h e m e o f h i sa r g u m e n t a t i v

6、 e p r o s ei sa b o u t s o c i a lm o r a lp r o b l e m sa n d l i f ev a l u e s ．I ti sb o t hs e n t i m e n t a la n d r a t i o n a l ．O no n e h a n d ，r e a d e r sc a n g e te m o t i o n a la n d s p i r i t

7、u a ls a t i s f a c t i o n ；o n t h eo t h e rh a n d ，t h e yc a na p p r e c i a t et h e p h i l o s o p h i cr e v e l a t i o n ．U n t i ln o w , t h e r e i s n o E n g l i s h v e r s i o n o f m yt r a n s l a

8、t i o n m a t e r i a l ，S O i t i s r e a l l y ac h a l l e n g i n g w o r k ．B a s e d o n t h et r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rf i n i s h e st h e t r a n s l a t i o nr e p o r t ．I ti n c l u d e sf o u rp

9、 a r t s ．T h e f i r s t p a r t i n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n d o ft h eo r i g i n a l t r a n s l a t i o nm a t e r i a l ，i n c l u d i n gt h es o u r c eo f t h em a t e r i a l ，t h er e a s o nf o r

10、t h ec h o i c eo f t h em a t e r i a la n d t h ef e a s i b i l i t y a n a l y s i s ；t h e s e c o n d p a r t i n t r o d u c e s t h e c h a r a c t e r i s t i c s o ft h eo r i g i n a lt r a n s l a t i o nm a

11、t e r i a la n d t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ；t h et h i r dp a r t i n t r o d u c e st h e m a i np r o b l e m s i nt r a n s l a t i n g ，i n c l u d i n gt r a n s l a t i n g b o o kt i t l e s ，i

12、 d i o m s ，w o r d sa n d s e n t e n c e s ；t h e l a s tp a r ti s e p i l o g u e ，i n c l u d i n g t h e a c q u i r e de x p e r i e n c ea n d t h e u n s o l v e d p r o b l e m ．K E Y W O R D S ：T h e S e l e c