晚清兒童文學(xué)翻譯與中國(guó)兒童文學(xué)之誕生——譯介學(xué)視野下的晚清兒童文學(xué)研究

1、指導(dǎo)小組成員：謝天振教授陳思和教授楊乃喬教授?I I II I I I I I I I I I I I I I I I I l{ Y 1 9 7 0 3 0 9目 錄’中文提要?．．．??????????????????????????????．IA b s t r a c t ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

2、．．．．．．．．．．．．．．．．．．．I I I緒 論。．。。．．．．．．。。．．．．．。．。．．．．．．．．．．．．．。．。．．．．．。．。．．。．．．．．．．．．。。．。。．。。．．．．．。．。．?．。。．。l一、選題理由????????????????????????????．．1二、研究現(xiàn)狀與問(wèn)題分析???????????????????????。2三、理論支持與研究路徑???????????????????????。5第一章

3、晚清現(xiàn)代兒童觀的萌生?????????????????1 4第一節(jié) 學(xué)界對(duì)于“兒童文學(xué)”的界定???????????????????1 4第二節(jié)“兒童的發(fā)現(xiàn)”與兒童文學(xué)的出現(xiàn)?????????????????。1 7一、西方“兒童的發(fā)現(xiàn)”???????????????????????．1 7二、兒童文學(xué)的出現(xiàn)?。???????????????????????2 2第三節(jié) 晚清西學(xué)譯介催生的現(xiàn)代兒童觀??????????_ ???????

4、2 3第二章 晚清兒童文學(xué)譯介與兒童文學(xué)意識(shí)的產(chǎn)生???????．3 2第一節(jié) 梁?jiǎn)⒊c晚清兒童文學(xué)意識(shí)的初現(xiàn)?????????????????3 5一、“新民”思想對(duì)于晚清兒童文學(xué)意識(shí)的催生?????????????．．3 5二、梁?jiǎn)⒊膬和膶W(xué)譯介、創(chuàng)作和評(píng)論????????????????4 1第二節(jié) “林譯小說(shuō)”與兒童文學(xué)?????????????????????4 8一、“林譯小說(shuō)”中與兒童文學(xué)有關(guān)的作品???????????

5、????。4 8二、“林譯小說(shuō)”展現(xiàn)的朦朧的兒童文學(xué)意識(shí)??????????????。5 8第三節(jié) 由包天笑的翻譯看晚清兒童文學(xué)的翻譯???????????????6 0一、包天笑“著”《馨兒就學(xué)記》與C u o r e 在晚清的譯介??????????6 l二、包譯本與清末社會(huì)文化思潮?????_ ??????????????～6 9三、小結(jié)：“以譯代創(chuàng)”的有目的節(jié)譯??????????????????．7 6第四節(jié)晚清其他譯者與多方

6、面呈現(xiàn)的兒童文學(xué)意識(shí)?????????????8 4一、周桂笙的兒童文學(xué)譯介和兒童文學(xué)意識(shí)???????????????8 4二、周氏兄弟的兒童觀和兒童文學(xué)譯介?????????????????．8 7三、晚清譯介的兒童文學(xué)作品類(lèi)別探析?????????????????9 4四、晚清兒童文學(xué)意識(shí)在其他方面的體現(xiàn)???????????????一1 0 2第三章 晚清兒童文學(xué)譯介催生了中國(guó)兒童文學(xué)????????．1 3 4第一節(jié) 孫毓修與

7、《童話(huà)》叢書(shū)的“編”和“譯”???????????????．1 3 4一、孫毓修與《童話(huà)》叢書(shū)中的域J ' b J L 童文學(xué)?????????????。1 3 4二、《童話(huà)·序》與孫毓修的兒童文學(xué)觀????????????????1 3 7第二節(jié) “中國(guó)的”《無(wú)貓國(guó)》與中國(guó)兒童文學(xué)的初步誕生??????????1 4 5一、“半譯半創(chuàng)“ 的中國(guó)第一部“創(chuàng)作性”童話(huà)《無(wú)貓國(guó)》?????????1 4 5二、1 9 0