文學(xué)翻譯中的詩學(xué)操縱——以梁實(shí)秋和方平的仲夏夜之夢譯本為例

1、中圖分類號(hào)U D C碩士學(xué)位論文學(xué)校代碼密級(jí)1 0 5 3 3文學(xué)翻譯中的詩學(xué)操縱——以梁實(shí)秋和方平的《仲夏夜之夢》譯本為例P o e t i c a lM a n i p u l a t i o n i nL i t e r a r y T 1 r a n s l a t i o n ——AC a s e S t u d y o f L i a n g S h i q i u ’Sa n d F a n g P i n g ’sV e

2、 r s i o n s o f A M i d s u m m e r N i g h t ' s D r e a m作者 學(xué)科 研究學(xué)院( 指導(dǎo)名： 王麗業(yè)： 外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)向： 翻譯理論與實(shí)踐、所) ： 外國語學(xué)院師： 辛紅娟論文答辯日期2 1 隧因上司答辯委員會(huì)主席中 南大 學(xué)2 0 1 3 年6 月姓專方系教原創(chuàng)性聲明本人聲明，所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了論文

3、中特另t l D H 以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得中南大學(xué)或其他單位的學(xué)位或證書而使用過的材料。與我共同工作的同志對(duì)本研究所作的貢獻(xiàn)均己在論文中作了明確的說明。作者簽名： 互勰 日期：絲年』月絲日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人了解中南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文并根據(jù)國家或湖南省有關(guān)部門規(guī)定送交學(xué)位論文，允許學(xué)位論文被查閱和借閱；學(xué)校可以公布學(xué)位論文的全部或