多元系統(tǒng)論視角下的金絲雀程譯本研究

1、 學(xué)校代碼： 10385 分類號(hào)： 研究生學(xué)號(hào)：1100211001 密 級(jí)： 碩 士 學(xué) 位 論 文 多元系統(tǒng)論視角下的《金絲雀》程譯本 多元系統(tǒng)論視角下的《金絲雀》程譯本研究 研究 A Polysystematic Approach to Che

2、ng Xiaoqing’s Translation of The “Canary” Murder Case 作者姓名： 陳 靜 指導(dǎo)教師： 劉鎮(zhèn)清 劉鎮(zhèn)清 副教授 副教授 學(xué) 科： 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 研究方向： 英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué) 英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué) 所在學(xué)院： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 論文提交日期：二〇一四 二〇一四年五月二十 二十日 Abstract I Abstract A

3、bstract S. S. Van Dine (1888-1939) is a celebrated American detective novelist. His works— Philo Vance series contains 11 novels, in which The “Canary” Murder Case ranks the second. It was first introduced into China by

4、the outstanding novelist and translator— Cheng Xiaoqing (1893-1976) in 1932. Cheng is of great attainment in creating detective novels, yet his achievement in translation has been ignored. Actually the influence of his t

5、ranslation exerting on the dissemination and development of detective novels in China is significant, which deserves our further academic inquiries. This thesis investigates Van Dine’s The “Canary” Murder Case and Cheng

6、 Xiaoqing’s《金絲雀》 [Jinsique] from the perspective of polysystem theory. Detective novel translation in the late Qing and early Republic of China is often hastily accused of having violated the source text, but this phenom

7、enon is closely bound up with the special historical period. According to polysystem theory, the thesis first puts Cheng’s translated work Jinsique in the social context of the late Qing and early Republic of China, exam

8、ining the then political chaos, economic development and cultural permeation from the West. It is found that the then translated literature was highly valued and widely promoted, which, together with the social context,

9、determines the translation norms of that time accordingly. As a translator, Cheng Xiaoqing obeyed the then translation norms while he was rendering the detective novel into Chinese. In addition to the then translation no

10、rms, however, Cheng Xiaoqing’s translation purpose, his position as a novelist, and his intended readership also shaped his translation strategies and translation methods, such as foreignization, domestication, reduction

11、, addition and rewriting, which is undoubtedly helpful in how to have a better understanding of such translations as Jinsique of the late Qing and early ROC. Key Words: polysystem theory translation norm translatio