葉君健自譯觀研究——以山村自譯為例

1、分類號(hào)學(xué)校代碼 1 0 5 4 2密級(jí) 學(xué)號(hào)—2 0 1 4 2 0 —0 8 0 5 9 8A S t u d y o f Y e J u n j i a n ，S V i e w s o nS e l f - t r a n s l a t i o nE x e m p l i f i e d b y t h eS e l f - t r a n s l a t i o no f T h e M o u n t a i nV i l

2、 l a g e葉君健自譯觀研究～以《山村》自譯為例指導(dǎo)教師姓名、職稱 藍(lán)煎垡 到熬撞學(xué) 科研湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一七年四月A b s t r a c tA sa s p e c i a lp h e n o m e n o n i nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s ，s e l f - t r a n s l a t i o ni ss u p p o s e dt o

3、a s i g n i f i c a n tb r a n c ho f l i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s ．B u tf o ral o n g t i m e ，s e l f - t r a n s l a t i o nh a s n o t r e c e i v e dm u c h a t t e n t i o n ，W i t h a f u r t

4、h e rs t u d y o n t r a n s l a t i o n ．s o m e s c h o l a r s b e g a n t o p a y a t t e n t i o n t os e l f - t r a n s l a t i o np h e n o m e n o n ．B u t m o s t o f t h ee x i s t i n gs t u d i e s a r ef o

5、c u s e do ns e l f - t r a n s l a t e dw o r k sa n df e W r e s e a r c h e r sh a v e s t u d i e ds e l f - t r a n s l a t i o nv i e w s ．T h e r e f o r e ，as t u d y o n s e l f - t r a n s l a t o r s ’v i e w

6、so n s e l f - t r a n s l a t i o nc a np r o v i d ea n e w p e r s p e c t i v ef o rr e s e a r c h e r sa n d o f f e rr e f e r e n c et o r e l a t e ds t u d i e s ．D e s c r i p t i v ea n di n d u c t i v em e

7、t h o d s a r ea d o p t e d i nt h i st h e s i s ．O nt h eb a s i so f c o n d u c t i n gs t u d i e so ns e l f - t r a n s l a t i o na n d Y eJ u n j i a n ，t h i st h e s i sg e n e r a l i z e sY e J u n j i a n

8、’Sp e r s o n a lv i e w s o ns e l f - t r a n s l a t i o n ，w h i c h w i l lb es u p p o r t e da n de x e m p l i f i e db yt h ee x a m p l e st a k e nf r o mT h eM o u n t a i nA p a r tf r o mi n t r o d u c t i

9、 o na n dc o n c l u s i o n ，t h e r ea r et h r e ec h a p t e r si nt h i s t h e s i s ．C h a p t e r o n e i s t h e o r e t i c a l b a s i s ，n a m e l y s e l f - t r a n s l a t o r s ’s u b j e c t i v i t y ,

10、w h i c h c a n a c c o u n t f o r d i f f e r e n t s t r a t e g i e s a p p l i e d i ns e l f - t r a n s l a t i n g o n e ’S o w n w o r k s ．C h a p t e rt w oi s t h em a i nb o d yo f t h i st h e s i s ，w h i