從目的論看張谷若之譯大衛(wèi).考坡菲

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論看張谷若之譯《大衛(wèi).考坡菲》姓名：張艷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：易宏根20080501A b s t r a c tT h e 饑l d i t i o n a l 衄l s l a t i o n 蚰J d i e sa r eb a S e d u p o n l i n g u i s t i ct l l e o r y ；i 1 1o t h e rw o r d s ，蛔n

2、 s l a t i o n n l e o r i S t sa t t a c hm o r e i m p o r t a l l c e t o t 1 1 ei s s u eo f “e q u i Ⅵd e n c e ”．W h e r e a s i nt 1 1 ec y e so fs 卻儺廿1 e o r i S t s ，咖s 1 撕o ni s ‘‰p r o d u c ea t e X ti n a t

3、a 增e ts e t t i n gf o ra t a r g e tp u 叩o s e a n dt a r g e ta d d r e s s e e si l lt a r g e tc i r c 啪s t a l l c e s ”．繇叩D s 歷P 卯招i sm en u c l e u S o ff ．u n c t i o I l a l i s m 塒t l l t h e r e p r e s e n t

4、a t i v e s o fR e i s s ，V r e r m e e r a I l d N o r d ，e t c ．W i t l l t 1 1 eg r o u I l d w o r k o f J 如p ∞歷P D ，．耙，m i s t 1 1 e s i s a n a L l y z e s t l l e C h i n e ∞v e r s i o n o f D 洲耐C 0 印P 咖塒仃a l l s

5、 l a t e db yZ h a l l gG u m o 舶m m e J 七印D sm l ea 1 1 dl o y a l 夠m l e 謝t 1 1t l l ed e s c r i p t i v e m e m o d ，e X p l o r e s t 1 1 e p o t e n t i a l f ．a(chǎn) C t o r s t l l a ti n n u e n c eZ h a I l g t 0m a

6、 k em ec h o i c e o f r e 仃a n s l a t i o no f t l l i sw o f k i l l 啪i n a t e sn l et a c t i c sh ea d o p t e d t om e e tt h e t a r g e tr e a d e r s ’c o 鰣t i v eh a b i t sa I l dr e q u i r e m e m sa n d h

7、o w h er e p r o d u c e s t l l e S T t ob el o y a lt 0t 1 1 e 耐g i n a la L I t h o r ，l l i s 廿1 0 u g h t sa n d 、砸t i n gs t ) r l e s ．T h er e s e a r c ho f Z h a I l g ’sn ．觚s l a t i o nf - r o m 丘m c t i o n

8、a l i s m 、Ⅳi U t 1 1 0 r o u 吐l y b r e a ：k 吐1 e f e t t e r s o ft h e 仃{ l d i t i o n a l 衄l s l a t i o nd i c h o t o r l l y 、) I ，：t l i c hc e m e r so nS u c hi s s u e sa Sl i t e r a lv s ．1 i b e r a l 仃a 1

9、 1 s l a t i o n o rd o m e s t i c a t i o nv s ．f ．0 r e i g n i z a t i o l l ’s ot 1 1 a tt l l el i t e r a 珂t r a I l s l a t i o nw o r k s c a n b er e —e v 2 I l u a t e d ：w h e t l l e rm e ys a t i s 鳥m e p r

10、 o s p e C t i v en m m i o n ；t l l u si t h 舔d i r e c t i v e R m C t i o nt o w a r dt h e 觚l s l a t i o np r a c t i c e ．T h e Ⅱl e s i sc o n s i s t so f f i v ep a r t sb e s i d e s 也e i n 仃o d u c t i o na n

11、d c o n c l u s i o n ：P a r tO n e i st l l ei I ] 【仃o d u c t i o n o f ．，勛p D J 砌P D ，．把a(bǔ) n dn l e t o p i co f t h e p a ．p e r ．P a n T 、^ r 0 i sa l i t e r a 饑l r er e v i e wo f d o m e s t i cs t a n l sq u oo f

12、t 1 1 er e s e 剮『c h e sc o n c e m i n gz h a I l g ’s 仃a 璐l a t i o no f D 洲耐c o 陽P r 加磁P a r t ，】飛r e ei st l l em e o r e t i c a l f h m e Ⅵ的r k o f m e t l l e s i sw i t l la b r i e f s 1 J r v e v o f t l l eb a

13、 s i cV i e w s o f J 如p ∞砌P D ，招a I l ds o I n e p o i n t so f i t s 印p l i c a t i o n i nE - C l i t e r a r y 們n s l a t i o n ．P a r tF o u ri s at e r s e i n t r o i l u c t i o no fC h a r l e sD i c k e n sa r

14、l d t 1 1 e s p e c i a l p o s i t i o no fD 洲甜溉所P 掰i n a l lo f l l i s 、Ⅳo r k sa n d 也e a b u n d a n tC m n e s e v e r s i o I l s ．P a r t F i v e i s ac o m b i I l g o fZ h a l l g G u I - u o ’s 1 i f e e x p e

15、 r i e n c e s a 1 1 d l l i s v i e w s o f衄l s l a c i o n ．P a r t S i ) 【 i s a d e t a i l e d s y S t e m a t i c a 1 1 a l y s i s o fZ h a I l g ’s 仃趾s l a t i o n o f 伽耐C c 料7 P 咖塒丘．o m 曲叩∞砌e a n d l o y a l t )